1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,275
Ah, Collins. Buenos días, Hammond.

4
00:01:06,360 --> 00:01:09,158
- Señor Eduardo.
- Un día negro para todos nosotros.

5
00:01:09,240 --> 00:01:11,470
Particularmente los oficiales del Renown.

6
00:01:11,560 --> 00:01:13,436
Sin mencionar al Capitán Sawyer.

7
00:01:13,519 --> 00:01:16,556
Difícilmente las circunstancias ninguno de nosotros
habría elegido

8
00:01:16,639 --> 00:01:19,107
volver a familiarizarnos con el señor Hornblower.

9
00:01:20,239 --> 00:01:22,308
No, no lo son.

10
00:01:22,398 --> 00:01:24,753
Aun así, los culpables deben ser castigados.

11
00:01:24,838 --> 00:01:27,511
Si en verdad son culpables, Capitán Hammond,

12
00:01:27,598 --> 00:01:29,792
que aún está por establecerse.

13
00:01:39,356 --> 00:01:41,312
Todos se levantan.

14
00:01:53,915 --> 00:01:55,506
Este tribunal está ahora en sesión.

15
00:02:04,833 --> 00:02:08,109
Oficiales del barco de Su Majestad Renown.

16
00:02:08,193 --> 00:02:13,027
Se le acusa de haber retirado por la fuerza
Capitán James Sawyer

17
00:02:13,112 --> 00:02:14,625
de su mandato legítimo,

18
00:02:14,712 --> 00:02:19,660
y, en violación de los Artículos de Guerra
establecido por el rey Jorge II,

19
00:02:19,751 --> 00:02:23,710
cometió... el acto de motín.

20
00:02:32,150 --> 00:02:34,106
Al menos estamos fuera de alcance.

21
00:02:34,190 --> 00:02:35,941
Por el momento, señor.

22
00:02:36,029 --> 00:02:39,419
Les digo señores
Otros cinco minutos bajo fuego...

23
00:02:39,509 --> 00:02:42,023
No me gustaría adivinar.

24
00:02:43,069 --> 00:02:45,866
- Lo más rápido que puedas, Matthews.
- Siete menos, faltan cuatro.

25
00:02:45,948 --> 00:02:50,464
- Pensarías que es un vestido de novia.
- No hay nada de malo en darles una despedida decente.

26
00:02:50,548 --> 00:02:53,619
Sólo espero que un alma alegre sirva
esto para mí cuando llegue mi momento.

27
00:02:53,707 --> 00:02:57,495
¡Vamos, hombre! Cuanto antes termines
cuanto antes naveguemos hacia Jamaica.

28
00:02:57,587 --> 00:02:59,225
¿No tengo razón, señor Hornblower?

29
00:02:59,307 --> 00:03:00,978
De hecho, señor.

30
00:03:01,066 --> 00:03:03,705
¡Sargento! ¡Lleven a los hombres bajo cubierta!

31
00:03:03,786 --> 00:03:07,256
Señor, ¿cómo está el capitán?

32
00:03:08,026 --> 00:03:10,016
Un poco mejor.

33
00:03:10,105 --> 00:03:11,299
Desátame.

34
00:03:13,345 --> 00:03:15,301
¡Desata a tu capitán de inmediato!

35
00:03:17,265 --> 00:03:19,220
No es usted mismo, señor.

36
00:03:21,024 --> 00:03:22,696
Te conozco.

37
00:03:22,784 --> 00:03:25,112
O entra o sale, señor Wellard.

38
00:03:25,113 --> 00:03:27,229
No te quedes ahí parado como
un conejo asustado.

39
00:03:27,230 --> 00:03:29,412
Felicitaciones del Sr. Buckland, señor...

40
00:03:29,503 --> 00:03:31,414
Muy bien.

41
00:03:31,503 --> 00:03:34,062
Estaré de regreso dentro de una hora, señor.

42
00:03:43,501 --> 00:03:47,540
Otra docena y arrullarás como una paloma.

43
00:03:47,621 --> 00:03:50,135
Ahora no soy su chivo expiatorio... señor.

44
00:03:50,221 --> 00:03:52,176
Wellard.

45
00:03:55,060 --> 00:03:58,257
. . en el conocimiento seguro y cierto
de la resurrección,

46
00:03:58,340 --> 00:04:00,489
Entregamos el cuerpo de estos hombres a las profundidades.

47
00:04:00,579 --> 00:04:02,217
James McNeal.

48
00:04:05,899 --> 00:04:07,775
Mateo Chandler.

49
00:04:08,058 --> 00:04:12,495
Oramos también por la pronta recuperación
de nuestro capitán James Sawyer.

50
00:04:12,578 --> 00:04:15,046
- Hipócrita.
- ¿Quién dijo eso?

51
00:04:15,178 --> 00:04:17,133
¿Quién dijo eso?

52
00:04:18,177 --> 00:04:22,455
Y rezamos por un rápido paso a Jamaica,
donde podremos atracar con seguridad en Kingston

53
00:04:22,537 --> 00:04:24,049
y dejar atrás esta tragedia.

54
00:04:24,136 --> 00:04:25,535
Amén.

55
00:04:25,616 --> 00:04:27,413
Amén.

56
00:04:30,976 --> 00:04:35,093
No navegaría por el Támesis en
un barco fluvial con esta tripulación.

57
00:04:35,175 --> 00:04:37,245
No veo que tengamos mucho
elección en el asunto.

58
00:04:37,335 --> 00:04:42,931
¿No? Bueno, déjame decirte en momentos como
Esto es un sálvese quien pueda.

59
00:04:45,494 --> 00:04:49,566
Pero señor, si navegamos detrás del fuerte
alrededor de la bahía aquí,

60
00:04:49,653 --> 00:04:51,609
hay una buena playa de desembarco.

61
00:04:51,693 --> 00:04:54,491
Podemos atacar el fuerte por tierra.
donde menos nos esperan.

62
00:04:54,573 --> 00:04:56,484
Entonces, con el fuerte en nuestras manos,

63
00:04:56,573 --> 00:04:59,564
podríamos embotellarnos
los barcos españoles en la bahía.

64
00:04:59,652 --> 00:05:02,086
Imposible. Navegamos hacia Kingston.

65
00:05:02,172 --> 00:05:04,083
Amanecer mañana. ¿Señor Bush?

66
00:05:04,172 --> 00:05:07,288
Hemos tratado de cumplir con nuestros pedidos.
Claramente hemos fallado.

67
00:05:07,371 --> 00:05:11,808
Ese es el punto, señor. lo ultimo
lo que esperarían es un nuevo asalto.

68
00:05:11,891 --> 00:05:13,768
Con todo respeto, señor, no podemos permitirnos un retraso.

69
00:05:13,851 --> 00:05:17,843
Cuando, según su esquema,
¿Deberíamos lanzar este ataque?

70
00:05:17,930 --> 00:05:22,480
Esta noche, señor. Al amparo de la oscuridad.
Cuestión de horas después del último ataque.

71
00:05:22,569 --> 00:05:24,241
La virtud de la sorpresa.

72
00:05:24,329 --> 00:05:26,320
Es usted un hombre que tiene prisa, señor Hornblower.

73
00:05:31,848 --> 00:05:34,362
Pero me temo que esto es ir demasiado lejos.

74
00:05:34,448 --> 00:05:36,484
La moral ya es bastante frágil.

75
00:05:36,568 --> 00:05:37,796
¿Señor Bush?

76
00:05:39,167 --> 00:05:42,523
Va contra la corriente rendirse, señor.
Pero tal vez tengas razón.

77
00:05:45,447 --> 00:05:49,803
Hay otro asunto, señor.
Cuando lleguemos a Kingston nos enfrentaremos a un juicio.

78
00:05:49,886 --> 00:05:53,401
No tenemos nada que temer de ningún juicio.
Actuamos por el bien del barco.

79
00:05:54,966 --> 00:05:58,958
El Capitán Sawyer habría hundido a todos los hombres a bordo.
si nosotros cuatro no hubiéramos tenido nuestro ingenio.

80
00:06:00,005 --> 00:06:03,395
Además, tenemos el buen doctor.
respaldo. De sus propios labios.

81
00:06:03,485 --> 00:06:05,315
"No apto para el mando."

82
00:06:07,004 --> 00:06:08,596
Entonces...

83
00:06:08,684 --> 00:06:10,879
Entonces, así.

84
00:06:11,924 --> 00:06:15,518
Una pequeña camarilla murmurando juntos.

85
00:06:15,603 --> 00:06:18,959
Maldita sea. Pasa la voz sobre el Dr. Clive.

86
00:06:19,043 --> 00:06:23,081
Uno de ustedes tenía sus manos sucias en mi espalda.

87
00:06:24,642 --> 00:06:26,598
Lo recordaré.

88
00:06:27,962 --> 00:06:30,111
Lo recordaré.

89
00:06:30,201 --> 00:06:31,111
Dr. Clive.

90
00:06:31,201 --> 00:06:32,953
Señor.

91
00:06:33,041 --> 00:06:34,997
¿No puedes hacer nada por él?

92
00:06:35,081 --> 00:06:38,311
¿Qué tenías exactamente en mente?
¿Señor Buckland?

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,429
¿Estaba bien el capitán o no?

94
00:06:50,519 --> 00:06:52,430
Sí, señor.

95
00:06:52,519 --> 00:06:54,429
¿Cual?

96
00:06:54,518 --> 00:06:56,429
Estaba indispuesto, señor.

97
00:06:56,518 --> 00:06:58,270
Temporalmente.

98
00:06:58,358 --> 00:07:00,553
Después de su caída en la bodega.

99
00:07:00,638 --> 00:07:03,390
"No apto para mandar."

100
00:07:03,477 --> 00:07:06,230
- Una elección audaz de palabras.
- Sí, señor.

101
00:07:06,317 --> 00:07:08,956
Y, si se me permite decirlo, no vale ni un centavo.

102
00:07:10,317 --> 00:07:11,351
¿En realidad?

103
00:07:11,436 --> 00:07:13,666
Mi consentimiento fue dado sólo bajo coacción, señor.

104
00:07:13,756 --> 00:07:16,031
Ay dios mío. Nos ha matado a todos.

105
00:07:16,116 --> 00:07:19,630
¿A qué te refieres con coacción?
¿Alguien te obligó?

106
00:07:21,395 --> 00:07:23,909
¿Te pusieron una pistola en la cabeza?

107
00:07:23,995 --> 00:07:26,987
Vamos, hombre. ¿Lo hicieron o no?

108
00:07:28,034 --> 00:07:29,911
No es un arma como tal.

109
00:07:29,994 --> 00:07:33,543
Estábamos bajo fuego, señor.
Y en el fragor de la batalla...

110
00:07:33,634 --> 00:07:37,069
La decisión fue tomada
para detener al capitán.

111
00:07:37,153 --> 00:07:39,064
Eso es correcto, señor.

112
00:07:41,673 --> 00:07:45,267
¿Y quién, podría preguntar, tomó esa decisión?

113
00:07:45,352 --> 00:07:47,263
Era el teniente Hornblower, señor.

114
00:07:48,592 --> 00:07:52,948
Seguramente el señor Buckland era el oficial superior.
¿Por qué no dio la orden?

115
00:07:54,511 --> 00:07:57,105
Con respeto,
Creo que esa es una pregunta para el señor Buckland.

116
00:08:03,870 --> 00:08:05,303
Capitán en funciones.

117
00:08:07,070 --> 00:08:10,744
Te digo, Horacio,
Nunca hubo un hombre con un nombre más apropiado.

118
00:08:10,829 --> 00:08:13,184
Él juega un papel, y él
Ni siquiera lo cree.

119
00:08:13,269 --> 00:08:15,180
Yo tampoco.

120
00:08:15,269 --> 00:08:18,305
Archie, ya hemos perdido a un capitán.

121
00:08:18,388 --> 00:08:20,344
Sí. Sí, lo sé.

122
00:08:22,268 --> 00:08:24,384
Pero ya podríamos estar a medio camino del fuerte.

123
00:08:25,188 --> 00:08:27,178
- Si tan sólo el señor Bush...
- ¿Si tan sólo?

124
00:08:27,307 --> 00:08:29,104
Ah. Perdóname.

125
00:08:30,307 --> 00:08:32,263
La virtud de la sorpresa, señor Kennedy.

126
00:08:32,347 --> 00:08:36,624
Lo cual, si no me equivoco, señor Hornblower,
Fue la esencia de su propuesta.

127
00:08:36,706 --> 00:08:39,379
- Ese era el plan, sí.
- Y un buen plan. Te felicito.

128
00:08:39,466 --> 00:08:40,945
Pero... ¿Señor?

129
00:08:41,986 --> 00:08:46,376
Cometí un error de juicio antes,
que ahora debemos tratar de reparar juntos.

130
00:08:47,865 --> 00:08:49,344
Y con prisa.

131
00:08:49,425 --> 00:08:52,860
Sí. Porque veo si no hacemos nada,
nos colgaremos.

132
00:08:52,944 --> 00:08:54,855
¿Cuando?

133
00:08:54,944 --> 00:08:57,663
Esta noche. ¿Estás dentro?

134
00:08:58,944 --> 00:09:00,695
¿Conoce la pena por deserción?

135
00:09:00,783 --> 00:09:02,694
Te ahorcan.

136
00:09:02,783 --> 00:09:06,742
¿Así que lo que? Si me quedo a bordo de este barco
Me clavarán un cuchillo en la espalda.

137
00:09:06,823 --> 00:09:10,053
Me he ganado demasiados enemigos. Ambos lo hemos hecho.

138
00:09:11,102 --> 00:09:12,740
¿Bien?

139
00:09:12,822 --> 00:09:17,292
¿Crees que podría dejar a mi capitán?
a merced de esos... ¿tenientes?

140
00:09:17,381 --> 00:09:19,337
¿Qué está sucediendo?

141
00:09:24,540 --> 00:09:26,178
Entonces lo llamaré un sí, ¿de acuerdo?

142
00:09:30,620 --> 00:09:33,008
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?

143
00:09:45,458 --> 00:09:48,609
Cartuchos y pólvora. Un mosquete un hombre.

144
00:09:54,097 --> 00:09:56,657
Vamos. La policía controla estos. ¡Rápidamente!

145
00:10:05,775 --> 00:10:07,891
Me preguntaba adónde habrías llegado.

146
00:10:07,975 --> 00:10:09,886
No puedo dejarlo.

147
00:10:09,975 --> 00:10:12,728
¿Aserrador?
El hombre no recuerda su propio nombre.

148
00:10:12,815 --> 00:10:16,443
No he navegado con él en todos estos años.
dejarlo ahora.

149
00:10:16,534 --> 00:10:19,765
Llegaré a Kingston,
y verlos colgados por lo que le hicieron.

150
00:10:19,854 --> 00:10:21,731
¿Esto es un adiós, entonces?

151
00:10:27,053 --> 00:10:28,406
Algo para recordarme.

152
00:10:37,452 --> 00:10:41,239
El capitán herido
la tripulación desertaba en masa,

153
00:10:41,331 --> 00:10:44,960
y, sin embargo, el señor Buckland
decidió seguir adelante con su misión.

154
00:10:45,051 --> 00:10:47,087
De hecho, señor. Con todo nuestro apoyo, señor.

155
00:10:48,650 --> 00:10:50,845
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Era nuestro deber, señor.

156
00:10:50,930 --> 00:10:52,329
Deber.

157
00:10:54,810 --> 00:10:56,037
¿Deber hacia quién?

158
00:10:57,089 --> 00:10:59,000
A nuestro capitán, señor, mientras estaba...

159
00:11:00,089 --> 00:11:01,442
Indispuesto. Sí.

160
00:11:01,529 --> 00:11:05,646
Un día feliz para James Sawyer
cuando ustedes cuatro, caballeros, subieron a bordo.

161
00:11:05,728 --> 00:11:07,480
Gracias, señor.

162
00:11:09,608 --> 00:11:12,599
Habla usted de deber, señor Hornblower.

163
00:11:12,687 --> 00:11:15,997
Y yo os hablaría de ambición.

164
00:11:16,247 --> 00:11:20,081
Para un hombre de tus años.
has ascendido inteligentemente de rango.

165
00:11:20,167 --> 00:11:23,124
Ciertamente me considero afortunado
En mi posición, señor.

166
00:11:23,206 --> 00:11:27,245
Mmmm. Y hambriento de escalar más alto,
Me atrevo a decir.

167
00:11:27,326 --> 00:11:30,476
No, a menos que mi servicio lo justifique.

168
00:11:30,565 --> 00:11:34,194
Venga, señor. Difícilmente podemos condenar a un hombre
por demostrar su habilidad.

169
00:11:34,285 --> 00:11:35,718
Tampoco lo deseo, comodoro.

170
00:11:35,805 --> 00:11:39,671
Pero, ¿con qué frecuencia puede brillar un joven?
en un lento viaje lejos

171
00:11:39,672 --> 00:11:43,520
desde la primera línea de batalla
¿A menos que vea una oportunidad?

172
00:11:44,564 --> 00:11:46,416
Un capitán vulnerable.

173
00:11:46,417 --> 00:11:50,483
Un primer teniente preocupado por
la carga que se le impuso.

174
00:11:50,603 --> 00:11:53,481
Una oportunidad de saltarse la cadena de mando.

175
00:11:53,563 --> 00:11:55,439
- Señor, protesto...
- Le pido disculpas, señor.

176
00:11:55,522 --> 00:11:57,797
Simplemente hice la pregunta.

177
00:11:57,882 --> 00:12:02,034
¿Qué haría este joven?
si tuviera suficiente hambre?

178
00:12:02,122 --> 00:12:05,477
Y tendré mi respuesta.
Puedes confiar en ello.

179
00:12:07,441 --> 00:12:09,636
¡Fuera o abajo!

180
00:12:09,721 --> 00:12:11,312
¡Vamos! Muestra una pierna.

181
00:12:12,560 --> 00:12:14,516
¡Vamos!

182
00:12:14,600 --> 00:12:16,556
¡Fuera o abajo!

183
00:12:16,640 --> 00:12:18,596
¿Qué...?

184
00:12:19,639 --> 00:12:20,867
Han corrido.

185
00:12:21,919 --> 00:12:23,477
¡Los cabrones han huido!

186
00:12:23,559 --> 00:12:25,277
¡Estilos!

187
00:12:26,319 --> 00:12:28,593
¡A cubierta! ¡Muévanse!

188
00:12:31,518 --> 00:12:33,748
¡Manténgase alejado de ese lado!

189
00:12:33,838 --> 00:12:36,954
Cualquier hombre que mire siquiera el agua
será fusilado.

190
00:12:37,037 --> 00:12:39,107
- Sargento.
- Sí, sí, señor.

191
00:12:39,197 --> 00:12:42,667
¡Manténgase alejado de los lados!
Ya escuchaste al oficial.

192
00:12:42,757 --> 00:12:44,109
Bueno, señor Matthews?

193
00:12:44,196 --> 00:12:47,074
Nos faltan 34 hombres, señor.

194
00:12:52,915 --> 00:12:55,827
Lo siento, señor. Son 33 hombres desaparecidos, señor.

195
00:12:59,035 --> 00:13:00,990
33.

196
00:13:02,874 --> 00:13:04,830
Yo soy...

197
00:13:04,914 --> 00:13:07,189
No estoy del todo seguro de cuál es la mejor manera de proceder.

198
00:13:09,593 --> 00:13:11,549
Señor, si se me permite sugerir.

199
00:13:11,633 --> 00:13:13,510
Creo que la tripulación tiene miedo.

200
00:13:14,553 --> 00:13:16,509
Miedo de lo que les espera en Kingston.

201
00:13:16,593 --> 00:13:18,503
Lo que nos espera a todos.

202
00:13:18,592 --> 00:13:21,186
¿Necesitan algo detrás de lo cual apoyarse?

203
00:13:21,272 --> 00:13:23,502
¿Crees que debería atacar el fuerte?

204
00:13:23,592 --> 00:13:25,105
La acción puede levantar el ánimo, señor.

205
00:13:25,192 --> 00:13:27,341
Pero tenemos que hacerlo rápido, señor.

206
00:13:27,431 --> 00:13:31,390
Y si fallamos, estoy doblemente condenado.

207
00:13:31,471 --> 00:13:33,985
Ser condenado una vez nos conformará a todos.

208
00:13:36,670 --> 00:13:38,626
Hágalo, señor Bush.

209
00:13:38,710 --> 00:13:41,429
Intentemos salvarnos nosotros mismos.

210
00:13:41,510 --> 00:13:42,988
¡Atacamos el fuerte!

211
00:13:43,069 --> 00:13:44,821
¡Hurra!

212
00:14:26,184 --> 00:14:29,176
Será mejor que nos demos prisa.
Temo que la luz del día esté sobre nosotros.

213
00:14:29,264 --> 00:14:32,573
- Si el señor Buckland hubiera decidido antes...
- Yo tengo parte de culpa por eso.

214
00:14:32,663 --> 00:14:36,941
Deja eso atrás. Todavía podemos confiar
en sorpresa. Y un poco de apatía española.

215
00:14:40,543 --> 00:14:42,498
Tenga cuidado, señor Wellard.

216
00:14:42,582 --> 00:14:45,858
No queremos que los dagos lo sepan.
Estamos aquí para desayunar, ¿verdad?

217
00:14:45,942 --> 00:14:46,977
No.

218
00:14:47,062 --> 00:14:49,131
Te quedas a mi lado y
Veré que estés bien.

219
00:14:49,221 --> 00:14:51,781
Así es, señor Hobbs.
Nos apoyamos unos a otros.

220
00:14:51,861 --> 00:14:54,659
Como lo hiciste,
cuando recibiste esa desagradable herida en la cabeza.

221
00:14:54,741 --> 00:14:56,697
Estoy listo para cumplir con mi deber, Sr. Matthews.

222
00:14:56,781 --> 00:14:58,259
Ja.

223
00:15:08,099 --> 00:15:09,168
¿Horacio?

224
00:15:10,459 --> 00:15:13,895
- ¿Qué es?
- Son Randall y los desertores, señor.

225
00:15:13,979 --> 00:15:15,855
Bueno, bájate, hombre.

226
00:15:16,898 --> 00:15:18,854
No hay nada que temer, señor.

227
00:15:31,796 --> 00:15:33,452
Ay dios mío.

228
00:15:46,055 --> 00:15:48,941
Bueno, supongo que todos estamos de acuerdo en que

229
00:15:48,942 --> 00:15:51,754
El buen nombre del Capitán Sawyer
debe ser preservado.

230
00:15:51,854 --> 00:15:53,082
Por supuesto.

231
00:15:53,174 --> 00:15:55,085
Bien. Sí.

232
00:15:55,174 --> 00:16:00,088
Pero junto con las vidas de aquellos
jóvenes oficiales atrapados en una situación...

233
00:16:00,173 --> 00:16:03,085
no de su creación.

234
00:16:03,173 --> 00:16:05,128
Así es.

235
00:16:05,212 --> 00:16:08,010
simplemente estoy preocupado
que necesitamos un resultado claro.

236
00:16:08,092 --> 00:16:11,801
¿Qué propones, Hammond?
¿Colgarlos a todos del penol más cercano?

237
00:16:11,892 --> 00:16:14,280
No, no. Nada tan espectacular.

238
00:16:15,451 --> 00:16:17,726
Pero si hubiera un hombre...

239
00:16:18,811 --> 00:16:20,801
Un chivo expiatorio.

240
00:16:20,890 --> 00:16:22,846
No. Un culpable.

241
00:16:24,330 --> 00:16:26,161
Motivados maliciosamente.

242
00:16:26,250 --> 00:16:27,888
Celoso.

243
00:16:27,970 --> 00:16:29,038
Ambicioso.

244
00:16:29,129 --> 00:16:31,404
¿A quién tienes en mente?

245
00:16:31,489 --> 00:16:33,445
Son los primeros días.

246
00:16:33,529 --> 00:16:35,087
Pero encontraremos a alguien...

247
00:16:39,688 --> 00:16:40,962
. . para quitar el olor.

248
00:16:50,647 --> 00:16:53,445
Parece que los Dons estaban más atentos.
de lo que pensábamos.

249
00:16:53,527 --> 00:16:55,244
Hasta aquí la virtud de la sorpresa.

250
00:16:59,366 --> 00:17:00,515
¿Horacio?

251
00:17:01,366 --> 00:17:03,196
¿Crees que esto es obra de los españoles?

252
00:17:04,165 --> 00:17:07,282
Sin disparos. No hay señales de lucha o alarma.

253
00:17:07,365 --> 00:17:10,800
Parece que se los llevaron
mientras duermen.

254
00:17:10,884 --> 00:17:14,763
- ¿Permiso para enterrar a los muertos, señor?
- Me temo que no tenemos tiempo. Vamos. Subir.

255
00:17:17,604 --> 00:17:19,639
Señor Hobbs.

256
00:17:21,643 --> 00:17:23,599
Hola Hobbs.

257
00:17:25,203 --> 00:17:27,114
Después de todo, Randall es el desayuno de un cangrejo.

258
00:17:27,203 --> 00:17:29,238
Escuché, estilos.

259
00:17:29,962 --> 00:17:33,113
Si no fueras un tipo tan decente
Estarías ahí acostada con él.

260
00:17:33,202 --> 00:17:34,954
¿Estilos?

261
00:17:35,042 --> 00:17:36,997
Alza tu voz una vez más,

262
00:17:37,081 --> 00:17:41,199
Lo juro, si los españoles no llegan a
Tú primero, te mataré. ¿Me entiendes?

263
00:17:41,281 --> 00:17:42,430
Sí, señor.

264
00:17:46,040 --> 00:17:48,270
Maldito infierno. Pensé que Sawyer era un bastardo.

265
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
Un consejo amistoso, Styles. Ciérralo.

266
00:17:51,880 --> 00:17:53,835
En voz baja, ahora. Silencio lo más que puedas.

267
00:17:55,359 --> 00:17:56,997
Entonces, si no fueran los españoles...

268
00:17:57,079 --> 00:17:59,149
Entonces, con suerte, no lo harán.
estar esperándonos.

269
00:17:59,239 --> 00:18:01,957
Señor Hornblower,
Si no fueron los españoles, ¿quiénes fueron?

270
00:18:02,038 --> 00:18:03,994
No me gustaría adivinar, señor.

271
00:18:47,513 --> 00:18:48,548
Entra.

272
00:18:48,633 --> 00:18:50,385
¿Está dormido?

273
00:18:50,473 --> 00:18:51,871
Eso parece.

274
00:18:53,592 --> 00:18:55,708
Papeleo, Dr. Clive.

275
00:18:55,792 --> 00:18:58,545
La carga del rango, señor Buckland.

276
00:18:59,591 --> 00:19:01,582
Cada página leída por el Almirantazgo.

277
00:19:01,671 --> 00:19:03,627
Me temo que no puedo ser lo suficientemente cuidadoso.

278
00:19:03,711 --> 00:19:05,667
Esto siempre me ayuda.

279
00:19:06,991 --> 00:19:12,428
Inquieta yace la cabeza que porta la corona.

280
00:19:13,950 --> 00:19:16,907
¿No es así, capitán en funciones?

281
00:19:17,589 --> 00:19:20,899
Especialmente cuando tu cabeza está
No nací para liderar.

282
00:19:20,989 --> 00:19:22,342
Está despierto.

283
00:19:25,908 --> 00:19:27,864
No estás bien.

284
00:19:27,948 --> 00:19:29,745
Trabajaré en la sala de oficiales.

285
00:19:29,828 --> 00:19:31,978
Eso es todo. Seguir. Huir.

286
00:19:32,068 --> 00:19:33,739
Capitán, quédese quieto.

287
00:19:33,827 --> 00:19:36,102
Oh, mi antiguo teniente.

288
00:19:36,187 --> 00:19:41,419
No puedo decidir. No puedo controlar. Sin autoridad.
Vacilar. Vacilar. Vacilar.

289
00:19:41,506 --> 00:19:42,985
Señor, con todo respeto...

290
00:19:43,066 --> 00:19:46,183
Desátame y hablaré por
usted en Kingston.

291
00:19:46,266 --> 00:19:48,302
Eres demasiado joven para la soga.

292
00:19:48,386 --> 00:19:49,181
Orad, guardad silencio.

293
00:19:49,265 --> 00:19:51,859
Aunque sea demasiado mayor para cualquier otra cosa.

294
00:19:51,945 --> 00:19:54,413
Dr. Clive, más láudano.

295
00:19:54,505 --> 00:19:57,065
Ya tiene suficiente para derribar un buey.

296
00:19:57,145 --> 00:19:59,100
¡Sí!

297
00:19:59,184 --> 00:20:01,140
Se le necesita en cubierta, señor.

298
00:20:15,942 --> 00:20:17,898
¡Ese es mi barco!

299
00:20:27,501 --> 00:20:29,457
¿Qué en nombre de Dios...?

300
00:20:30,740 --> 00:20:31,729
¡Arrétez!

301
00:20:35,580 --> 00:20:41,176
Soy François Lefanu,
Coronel del Ejército Libre de Santo Domingo.

302
00:20:41,259 --> 00:20:42,817
Yo le digo, señor,

303
00:20:43,859 --> 00:20:45,736
Esta no es tu pelea.

304
00:20:45,819 --> 00:20:46,968
¡Deja este lugar!

305
00:20:47,059 --> 00:20:48,889
- Ejército Libre.
- Esclavos saltados.

306
00:20:48,978 --> 00:20:51,731
¿Qué está haciendo en mi barco?
Y con mis propios hombres.

307
00:20:51,818 --> 00:20:56,686
- ¿Doy la orden de disparar, señor?
- No. No harás tal cosa. N-No hasta que yo...

308
00:20:56,777 --> 00:20:59,211
Señor. ¡Sácanos de aquí! ¡Señor!

309
00:20:59,297 --> 00:21:01,652
Devolverás a mis hombres de inmediato,

310
00:21:01,737 --> 00:21:03,967
o abriré fuego.

311
00:21:04,056 --> 00:21:06,365
¡Marines, listos!

312
00:21:06,456 --> 00:21:10,085
Nuestro ejército ha liberado esta isla.
para nuestro propio pueblo.

313
00:21:10,176 --> 00:21:13,451
- Podrías preguntarles a bordo.
- ¿Cómo se vería? ¿Habla con un esclavo?

314
00:21:13,535 --> 00:21:15,446
Está dentro del alcance. Podríamos llevarlo ahora, señor.

315
00:21:15,535 --> 00:21:16,968
¡No! Dije que no.

316
00:21:32,373 --> 00:21:34,284
¿Bien?

317
00:21:34,373 --> 00:21:37,251
Creo que tenemos ventaja sobre ellos, señor.

318
00:21:40,132 --> 00:21:42,043
De hecho lo hacemos.

319
00:21:42,132 --> 00:21:43,850
¿Qué novedades?

320
00:21:43,932 --> 00:21:47,207
¿Te importaría observar al enemigo?
¿Señor Kennedy?

321
00:21:55,090 --> 00:21:56,239
¡Buen dios!

322
00:21:59,530 --> 00:22:01,521
Ese caballero no necesita lecciones sobre su deber.

323
00:22:01,610 --> 00:22:04,248
- Incluso en esta hora.
- Bueno, bueno, bueno.

324
00:22:04,329 --> 00:22:07,560
Ya es suficiente, señor Kennedy.
¿Puedo recordarte por qué estamos aquí?

325
00:22:07,649 --> 00:22:11,084
Recuerda a tus hombres
y no habrá más derramamiento de sangre.

326
00:22:11,168 --> 00:22:12,157
¡Señor!

327
00:22:12,248 --> 00:22:14,808
¿Matanza? ¿Qué derramamiento de sangre?

328
00:22:14,888 --> 00:22:16,924
Randall y los otros desertores. Señor.

329
00:22:17,008 --> 00:22:22,240
Creíamos que eran españoles.
Pero no tenemos ningún problema contigo.

330
00:22:22,327 --> 00:22:25,319
Llama al resto de tus hombres,
y a estos dos no les sucederá ningún daño.

331
00:22:25,407 --> 00:22:27,522
- Señor Buckland.
- Un momento.

332
00:22:30,326 --> 00:22:31,395
¡Guarda el hombre! ¡Vita!

333
00:22:35,126 --> 00:22:36,274
Tráelos.

334
00:22:42,925 --> 00:22:44,323
¿Aún así, señor?

335
00:22:44,404 --> 00:22:45,439
Estilos.

336
00:22:46,364 --> 00:22:49,270
Ésa es la última advertencia. De ahora en adelante,
si respiras fuera de turno

337
00:22:49,271 --> 00:22:51,811
Tomaré tu cuello. ¿Acordado?

338
00:22:55,043 --> 00:22:56,999
¡Libera a mis hombres de inmediato!

339
00:22:57,083 --> 00:23:00,280
Dije que liberaran... a mis... hombres.

340
00:23:00,363 --> 00:23:01,431
Primera fila, presente.

341
00:23:06,002 --> 00:23:07,958
- ¿Disparamos, señor?
- ¿Fuego?

342
00:23:15,481 --> 00:23:17,153
¿Qué maldito tonto?

343
00:23:17,241 --> 00:23:18,832
No. ¡Dije que no!

344
00:23:18,920 --> 00:23:20,353
¡Alto el fuego!

345
00:23:21,800 --> 00:23:23,791
¡No di ninguna orden!

346
00:23:24,480 --> 00:23:26,276
¡Cessez! ¡Cessez!

347
00:23:26,359 --> 00:23:27,712
Oh, Dios.

348
00:23:27,799 --> 00:23:29,755
Señor.

349
00:23:37,158 --> 00:23:39,672
¡Renombres, carguen!

350
00:23:46,717 --> 00:23:48,196
Te arrepentirás de esto.

351
00:23:48,277 --> 00:23:51,234
- ¡Primera fila, carguen!
- ¡Le juro señor que se arrepentirá de esto!

352
00:23:53,276 --> 00:23:57,030
Los hombres me vieron indeciso,
y actuaron sin mí.

353
00:23:57,116 --> 00:23:59,549
Ahora he enviado el fuerte español
una nota por correo de paloma.

354
00:23:59,635 --> 00:24:01,546
No podemos estar seguros.

355
00:24:01,635 --> 00:24:03,865
Oh sí. Creo que podemos.

356
00:24:03,955 --> 00:24:06,310
Si hubiéramos ido a Kingston, como deseaba...

357
00:24:07,354 --> 00:24:10,426
Ya hemos perdido bastante tiempo.
Regresamos a la boca de la bahía.

358
00:24:10,514 --> 00:24:12,789
- ¿Señor?
- La bahía, Dr. Clive.

359
00:24:12,874 --> 00:24:15,945
Para sacar a los supervivientes que pueda haber.

360
00:24:32,471 --> 00:24:35,861
Marines, formen fila. Enganche el parapeto.
¡Renombres, conmigo!

361
00:24:37,671 --> 00:24:39,627
¡Adelante, señor!

362
00:24:44,790 --> 00:24:47,668
¡Presente! ¡Fuego!

363
00:25:10,067 --> 00:25:12,297
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!

364
00:25:16,986 --> 00:25:18,465
¡Contra la pared!

365
00:25:20,986 --> 00:25:22,135
¡Mantenlo apretado!

366
00:25:29,945 --> 00:25:33,016
- Archie. Allá arriba. tu amigo
desde la torre.
- ¿Qué?

367
00:25:33,104 --> 00:25:35,060
¡Mirar!

368
00:25:35,144 --> 00:25:38,420
- ¿Qué hace ahí arriba?
- Exactamente. Matthews, ven conmigo.

369
00:25:38,504 --> 00:25:39,618
Sí, sí, señor.

370
00:25:39,703 --> 00:25:43,935
¡Soplacuernos! ¿A dónde diablos vas?
¡Marines, para mí!

371
00:25:50,942 --> 00:25:53,581
Debemos encontrar a Hobbs y esa pólvora.
¡Rápido ahora!

372
00:26:05,220 --> 00:26:07,017
La única salida es arriba, señor.

373
00:26:11,180 --> 00:26:15,138
Cualquier cosa que no sea cepillo.
Mortero, una tubería, cualquier cosa.

374
00:26:16,299 --> 00:26:18,255
Horatio, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?

375
00:26:18,339 --> 00:26:21,569
- El oficial.
- ¿Qué, desde la torre?

376
00:26:21,658 --> 00:26:23,614
¿Cómo llegó al fuerte?

377
00:26:24,658 --> 00:26:27,013
Luz natural. Fuerte fuego cruzado.

378
00:26:27,098 --> 00:26:29,247
Vino por su propia ruta. Él vino...

379
00:26:29,337 --> 00:26:31,214
¿Señor? Por aquí, señor.

380
00:26:38,736 --> 00:26:39,851
Hola, mi amigo.

381
00:26:39,936 --> 00:26:41,972
¡Te haré sonreír, bastardo!

382
00:26:42,056 --> 00:26:44,126
¡Argh!

383
00:26:52,695 --> 00:26:54,650
¿Qué es esto, señor?

384
00:26:54,734 --> 00:26:56,645
Ésta, Matthews, es nuestra puerta trasera.

385
00:26:56,734 --> 00:26:58,690
No es muy grande, señor.

386
00:27:05,373 --> 00:27:06,328
¿Qué?

387
00:27:15,452 --> 00:27:17,886
- ¿Todo bien, señor Wellard?
- Bien.

388
00:27:17,972 --> 00:27:19,290
¿Qué ve, señor Wellard?

389
00:27:19,371 --> 00:27:21,839
Nada todavía.

390
00:27:21,931 --> 00:27:22,886
Parece claro.

391
00:27:22,971 --> 00:27:24,882
Ahora, déjalo caer.

392
00:27:24,971 --> 00:27:26,802
Fácil, fácil.

393
00:27:35,889 --> 00:27:37,880
¡Arrrgh!

394
00:27:42,889 --> 00:27:44,162
¿Está bien, señor Wellard?

395
00:27:45,208 --> 00:27:46,687
Nada roto, señor.

396
00:27:48,928 --> 00:27:50,839
¿Qué ves?

397
00:27:50,928 --> 00:27:53,680
- ¿Señor Wellard?
- Ah, no...

398
00:27:53,767 --> 00:27:55,200
¿Qué ve, señor Wellard?

399
00:27:55,287 --> 00:27:56,925
Ya vienen, señor.

400
00:27:57,007 --> 00:27:58,599
Señor Wellard.

401
00:28:02,526 --> 00:28:03,845
¡Fuego! ¡Debes disparar!

402
00:28:06,686 --> 00:28:07,880
Corre, muchacho. ¡Correr!

403
00:28:47,761 --> 00:28:49,717
¡Cara derecha! ¡Cara derecha!

404
00:28:51,560 --> 00:28:53,516
¡Maldito Hornblower!

405
00:28:58,320 --> 00:29:00,275
¡Señor Wellard!

406
00:29:00,359 --> 00:29:01,508
¡Bienvenido!

407
00:29:03,079 --> 00:29:04,034
Señor.

408
00:29:10,558 --> 00:29:11,752
¡Vamos, hombres!

409
00:29:17,197 --> 00:29:18,630
¡El lado izquierdo!

410
00:29:18,717 --> 00:29:20,673
¡El lado izquierdo!

411
00:29:24,476 --> 00:29:25,431
¡Atención!

412
00:29:25,956 --> 00:29:31,110
Son los ingleses! ¡En las galerías!
¡Las galerías!

413
00:29:32,156 --> 00:29:35,192
- Es inútil, señor.
- Lo diré cuando ya no haya remedio, Styles.

414
00:29:43,234 --> 00:29:45,190
Apunta.

415
00:29:45,274 --> 00:29:46,024
¡Fuego!

416
00:29:51,393 --> 00:29:53,987
- ¿Y ahora qué?
- Lanzamiento completo, Sr. Hobbs.

417
00:29:54,073 --> 00:29:55,631
Sí, sí, señor.

418
00:30:06,551 --> 00:30:08,189
Debes rendirte.

419
00:30:08,271 --> 00:30:11,422
Si vives para ver al señor Hornblower,
dile...

420
00:30:13,831 --> 00:30:14,785
Nada.

421
00:30:15,830 --> 00:30:17,707
¡Vamos, hombres!

422
00:30:17,790 --> 00:30:19,382
Debes rendirte.

423
00:30:19,470 --> 00:30:22,268
Dile que lo colgarán del penol.

424
00:30:36,268 --> 00:30:38,543
Me alegra ver que está a salvo, señor Bush.

425
00:30:40,747 --> 00:30:42,977
¡Renombres! ¡A mí!

426
00:30:43,067 --> 00:30:45,706
¡Vamos, hombres!

427
00:31:15,383 --> 00:31:17,977
¡Allí!

428
00:31:23,462 --> 00:31:26,056
¿Te rendirás?

429
00:31:30,021 --> 00:31:31,534
¿Alguna señal del renombre?

430
00:31:31,621 --> 00:31:33,896
No lo creo. Están escapando.

431
00:31:33,981 --> 00:31:35,937
- ¿OMS?
- Los barcos españoles, eso es.

432
00:31:36,021 --> 00:31:37,533
¡Infantería de marina! ¡Presente!

433
00:31:40,460 --> 00:31:42,451
¿Ahora te rendirás?

434
00:31:44,020 --> 00:31:45,373
Señor.

435
00:31:45,460 --> 00:31:47,256
¡Señor!

436
00:31:51,779 --> 00:31:53,451
Todavía no hay señales del Renown. ¡Maldición!

437
00:31:53,539 --> 00:31:58,168
Si esos barcos logran hacerse a la mar, podríamos
Tampoco me habría molestado con el fuerte.

438
00:31:58,258 --> 00:32:00,567
Buen tiro, señor. Nada parecido.

439
00:32:05,577 --> 00:32:07,488
¡Llévate!

440
00:32:25,135 --> 00:32:26,853
¿Puedo, señor?

441
00:32:26,935 --> 00:32:28,162
Sin falta.

442
00:32:28,254 --> 00:32:29,369
Echarla fuera.

443
00:32:33,054 --> 00:32:34,089
¡Fuego!

444
00:32:38,293 --> 00:32:39,726
¿Señor Kennedy?

445
00:32:39,813 --> 00:32:42,611
20 metros menos. El mar hierve, señor Bush.

446
00:32:42,693 --> 00:32:46,526
¡Queremos barcos en llamas, no un mar en ebullición!

447
00:32:46,612 --> 00:32:48,523
Señor.

448
00:32:48,612 --> 00:32:50,568
Este tiro no entra. Es demasiado grande.

449
00:32:51,812 --> 00:32:53,767
Y no me gusta cómo se ve esto, señor.

450
00:32:56,731 --> 00:32:59,040
¡Detener! ¡Deja el arma!

451
00:32:59,131 --> 00:33:02,839
- ¡Va a explotar!
- ¡Deja el arma! ¡Correr! ¡Correr!

452
00:33:14,369 --> 00:33:17,804
Sé lo que sucede cuando el metal se sobrecalienta.
Mi tío era herrero.

453
00:33:17,888 --> 00:33:20,607
Creo que lo llaman coeficiente.
de expansión.

454
00:33:20,688 --> 00:33:22,440
Yo lo llamo muy peligroso.

455
00:33:22,441 --> 00:33:24,991
Me alegra que encuentres algo de diversión.
en la situación-

456
00:33:25,192 --> 00:33:28,149
por mi... error elemental.

457
00:33:28,487 --> 00:33:31,957
Venid, señores. No hay tiempo para el examen de conciencia.
El horno espera.

458
00:33:37,086 --> 00:33:39,725
¡Llévate! Próximamente.

459
00:33:42,485 --> 00:33:44,441
¡Amarrar!

460
00:33:48,165 --> 00:33:50,520
Bien hecho.
Debe haber sido un trabajo persuadirlos para que regresaran.

461
00:33:50,605 --> 00:33:54,153
- Sí, señor.
- Se puede entender su desgana.

462
00:33:54,244 --> 00:33:55,563
Bastante. ¡Tiro caliente!

463
00:33:56,684 --> 00:33:59,151
- ¿Puedo?
- Por supuesto, señor.

464
00:34:00,123 --> 00:34:01,317
¡Echadla fuera!

465
00:34:03,723 --> 00:34:05,839
Y... ¡fuego!

466
00:34:10,762 --> 00:34:12,195
¿Señor Kennedy?

467
00:34:12,282 --> 00:34:15,956
¡Un éxito! ¡Un éxito! ¡Un golpe palpable!

468
00:34:16,041 --> 00:34:17,997
Apáguelo de nuevo, señor.

469
00:34:18,321 --> 00:34:19,470
Felicitaciones, señor.

470
00:34:19,561 --> 00:34:21,199
Suerte del principiante. No hay duda.

471
00:34:21,281 --> 00:34:22,953
¡Manténganse alejados!

472
00:34:26,360 --> 00:34:28,590
¿Qué fue eso? ¿Otro golpe?

473
00:34:28,680 --> 00:34:30,636
No. Mejor que eso.

474
00:34:33,639 --> 00:34:34,708
¡Es el Renown, señor!

475
00:34:36,519 --> 00:34:39,591
¡Qué plan tan ingenioso, señor Hornblower!

476
00:34:39,679 --> 00:34:42,431
atacando el fuerte a través de una ruta subterránea.

477
00:34:42,518 --> 00:34:43,997
Muy original.

478
00:34:44,078 --> 00:34:45,147
Gracias, señor.

479
00:34:45,238 --> 00:34:48,398
Dejando al señor Bush y al resto
para valerse por sí mismos.

480
00:34:48,399 --> 00:34:50,276
Poniendo sus vidas en peligro.

481
00:34:50,277 --> 00:34:54,111
Pero el resultado final fue un triunfo.
¿No está de acuerdo, capitán Hammond?

482
00:34:54,197 --> 00:34:57,984
Y luego a izar a los españoles.
con su propio petardo: un doble triunfo.

483
00:34:58,076 --> 00:35:00,909
Ah, sí. El tiro caliente.

484
00:35:02,116 --> 00:35:06,666
Casi un desastre aquí, me temo, si
No es por la brusca intervención del señor Bush.

485
00:35:06,755 --> 00:35:09,144
De hecho, estoy en deuda con el señor Bush.

486
00:35:10,715 --> 00:35:13,946
Acciones temerarias. Juicios precipitados.

487
00:35:14,034 --> 00:35:16,150
Aventuras irresponsables.

488
00:35:17,314 --> 00:35:19,669
¿Será ésta la medida de su carrera?

489
00:35:19,754 --> 00:35:24,429
Vamos. Esa es la interpretación más negra.
de estos eventos que puedo imaginar.

490
00:35:24,513 --> 00:35:29,143
Bastante. Otros bien podrían estar alabando
Al señor Hornblower por su ingenio.

491
00:35:29,233 --> 00:35:31,302
Sólo me esfuerzo por cumplir con mi deber, señor.

492
00:35:33,232 --> 00:35:36,861
Bueno, creo que seremos nosotros los que juzguemos eso,
Señor Hornblower.

493
00:35:43,191 --> 00:35:46,263
Bueno, comodoro, creo que nuestro rumbo está fijado.

494
00:35:46,351 --> 00:35:47,863
Sí.

495
00:35:48,910 --> 00:35:51,157
Y un joven oficial
ya condenado,

496
00:35:51,158 --> 00:35:53,659
si vamos a seguir el ejemplo del Capitán Hammond
evangelio.

497
00:35:53,910 --> 00:35:55,423
Sí. Lástima.

498
00:35:55,869 --> 00:35:58,429
Había oído al joven Hornblower
era alguien a quien observar.

499
00:35:58,509 --> 00:36:00,465
Él sirvió contigo, ¿no?

500
00:36:01,749 --> 00:36:03,148
Sí.

501
00:36:05,508 --> 00:36:07,146
Era uno de los mejores.

502
00:36:08,588 --> 00:36:09,987
Uno de los mejores.

503
00:36:10,068 --> 00:36:12,786
Puedo ver cómo esto te haría sentir...

504
00:36:12,867 --> 00:36:14,266
incómodo.

505
00:36:14,347 --> 00:36:16,099
¿Incómodo?

506
00:36:16,187 --> 00:36:20,226
Nunca me he sentido menos cómodo
En toda mi vida, señor.

507
00:36:21,306 --> 00:36:25,458
Pero no me quedaré fuera de control
un hombre tan querido para mí como mi...

508
00:36:28,386 --> 00:36:29,738
. . como uno de los míos.

509
00:36:32,585 --> 00:36:34,860
Tiene un deber ante la ley, comodoro.

510
00:36:34,945 --> 00:36:37,334
Sí. No lo he olvidado, señor.

511
00:36:39,024 --> 00:36:41,458
Pero no me apresuraré a juzgar a ningún hombre.

512
00:36:41,544 --> 00:36:45,173
porque los almirantes quieren
dormir tranquilamente en sus camas.

513
00:36:45,264 --> 00:36:47,618
Sopesaré los hechos cuidadosamente,

514
00:36:47,703 --> 00:36:49,739
como todos lo haremos, confío.

515
00:36:50,583 --> 00:36:51,732
¿Lo dudas?

516
00:36:53,103 --> 00:36:55,058
Sólo pido un juicio justo, señor.

517
00:36:55,142 --> 00:36:57,053
Y tu hombre lo tendrá.

518
00:36:58,222 --> 00:37:01,532
Sólo espero que no te sorprendas
lo que encuentres.

519
00:37:07,381 --> 00:37:09,372
Yo también.

520
00:37:20,139 --> 00:37:22,573
Supongo que el fuerte es nuestro.

521
00:37:22,659 --> 00:37:25,093
- Bien hecho, señores.
- Gracias, señor.

522
00:37:25,179 --> 00:37:27,772
Barco español acercándose
bajo bandera de tregua.

523
00:37:30,258 --> 00:37:32,294
puede ser el español
Oficial al mando, señor.

524
00:37:32,378 --> 00:37:34,096
He llegado justo a tiempo para saludarlo.

525
00:37:34,178 --> 00:37:39,888
Me atrevo a decir que has oído hablar del nuestro.
¿Un pequeño problema a bordo del Renown?

526
00:37:39,977 --> 00:37:41,171
Sí, señor. Hemos oído.

527
00:37:41,257 --> 00:37:44,487
Espero que no te haya desanimado
caminar de cualquier manera.

528
00:37:44,576 --> 00:37:45,645
No, señor.

529
00:37:46,736 --> 00:37:50,445
Ejército libre. Bandidaje campesino local.

530
00:37:50,536 --> 00:37:53,652
- Dudo que vuelvan pronto.
- Espero que no, señor.

531
00:37:55,015 --> 00:37:55,970
Ah.

532
00:38:03,294 --> 00:38:05,205
coronel francisco manuel ortega

533
00:38:05,294 --> 00:38:08,525
de los Ingenieros Reales
de Su Majestad Católica Carlos IV.

534
00:38:08,614 --> 00:38:12,686
Capitán Buckland de
El barco de Su Majestad Renown.

535
00:38:14,533 --> 00:38:16,125
¿Quieres renunciar a toda la isla?

536
00:38:16,213 --> 00:38:18,726
Reconozco un punto muerto cuando lo veo, Capitán.

537
00:38:19,772 --> 00:38:23,208
Además, quiero ver a las mujeres y
niños a salvo, incluida mi propia esposa.

538
00:38:23,292 --> 00:38:25,010
Allí no tienes nada que temer.

539
00:38:25,092 --> 00:38:27,810
Hay espacio a bordo de nuestros barcos.
para llevarse a mi gente.

540
00:38:27,891 --> 00:38:30,485
Evacuaremos la isla.
y navegar con la primera marea.

541
00:38:30,571 --> 00:38:32,323
¿Y si nos negamos?

542
00:38:34,090 --> 00:38:36,524
Las consecuencias recaen sobre su cabeza, señor.

543
00:38:37,770 --> 00:38:39,522
Muy bien.

544
00:38:39,610 --> 00:38:42,275
Espero que tengas noticias nuestras.
dentro de la hora.

545
00:38:42,276 --> 00:38:44,389
Gracias, señor Hornblower.

546
00:38:46,009 --> 00:38:48,239
Fuiste tú quien dirigió el ataque.
por el tunel?

547
00:38:48,329 --> 00:38:49,478
Sí, señor.

548
00:38:50,529 --> 00:38:52,484
Un golpe audaz, señor Hornblower.

549
00:38:52,568 --> 00:38:54,604
Debe vigilar a este hombre, Capitán Buckland.

550
00:38:54,688 --> 00:38:56,280
Sí.

551
00:38:56,368 --> 00:38:58,324
Cercanamente.

552
00:38:58,408 --> 00:39:00,159
Está bien.

553
00:39:00,247 --> 00:39:02,203
Dentro de una hora, coronel.

554
00:39:03,727 --> 00:39:05,683
Como desées.

555
00:39:08,606 --> 00:39:11,678
Con todo respeto señor
Creo que nos estamos quedando cortos.

556
00:39:11,766 --> 00:39:14,234
¿Qué tienes en mente?
¿Hárselo con sus mujeres?

557
00:39:14,326 --> 00:39:17,283
Sugiero que exijamos
una rendición incondicional.

558
00:39:17,365 --> 00:39:19,162
¿Por qué querría hacer eso?

559
00:39:19,245 --> 00:39:21,998
No veo que tengan muchas opciones.
El fuerte ya es nuestro.

560
00:39:22,085 --> 00:39:23,996
Mire, señor Hornblower,

561
00:39:24,084 --> 00:39:27,156
¿puedo recordarte?
de un viejo y confiable adagio?

562
00:39:27,244 --> 00:39:29,200
Dígaselo, señor Bush.

563
00:39:30,404 --> 00:39:31,598
Señor...

564
00:39:31,684 --> 00:39:34,516
Nunca mires un caballo regalado
en la boca.

565
00:39:35,403 --> 00:39:38,475
La isla, señor, en manos británicas.

566
00:39:40,323 --> 00:39:43,951
Si la isla significa tanto para él,
¿Por qué el coronel tiene tantas ganas de dejarlo?

567
00:39:44,042 --> 00:39:47,000
Porque ese hombre, al menos,
sabe cuando ha perdido!

568
00:39:49,361 --> 00:39:51,556
Los suministros de la guarnición, señor.

569
00:39:51,641 --> 00:39:55,350
Aquí no hay suficiente para alimentar a una familia.
¿Dónde está el resto?

570
00:39:55,441 --> 00:39:57,351
Esto es el resto, señor.

571
00:39:57,440 --> 00:40:01,956
El coronel no nos habló claramente.
La gente aquí se muere de hambre.

572
00:40:02,040 --> 00:40:04,634
Y el fuerte... siento que está sitiado.

573
00:40:05,280 --> 00:40:08,635
¿Está bajo asedio? ¿De quién?

574
00:40:08,719 --> 00:40:10,550
Los esclavos rebeldes, señor.

575
00:40:10,639 --> 00:40:13,756
Yo-los despedí.
El Dr. Clive será testigo.

576
00:40:13,839 --> 00:40:16,750
Un grupo de exploración.
El ejército puede ser un asunto diferente.

577
00:40:17,838 --> 00:40:20,796
Entonces debemos abandonar este lugar.
Con toda velocidad.

578
00:40:20,878 --> 00:40:25,871
O si nos mantenemos firmes, señor,
tal vez podamos aprovechar esto.

579
00:40:29,037 --> 00:40:30,913
¿Listo, Matthews?
A la cuenta de tres.

580
00:40:30,996 --> 00:40:32,952
Uno, dos, tres. Tirón.

581
00:40:37,756 --> 00:40:41,065
Gracias, señor Wellard. Estable.

582
00:40:41,955 --> 00:40:44,310
¡Ay! ¡Míralo!

583
00:40:44,395 --> 00:40:48,148
Cualquier daño a esta arma
sale de tu paga, Styles.

584
00:40:48,234 --> 00:40:51,590
- Vamos. Rápidamente. - espero viejo
Buckland tiene mucho ingenio.

585
00:40:51,674 --> 00:40:54,552
Si podemos hacer todo lo posible,
Me atrevo a decir que puede sacar el suyo.

586
00:40:54,634 --> 00:40:58,387
Coronel. Me temo que mis hombres están todos ocupados.
sobre sus deberes,

587
00:40:58,473 --> 00:41:01,385
pero sería un honor para mí
Si pudieras cenar conmigo en el Renown.

588
00:41:01,473 --> 00:41:03,464
Muy amable de su parte, Capitán.

589
00:41:03,553 --> 00:41:06,862
Lo poco que tenemos es tuyo.
¿Quizás a su esposa le gustaría unirse a nosotros?

590
00:41:06,952 --> 00:41:10,786
Estaría encantada, señor.
Y luego a los negocios.

591
00:41:10,872 --> 00:41:12,100
Por supuesto, coronel.

592
00:41:27,950 --> 00:41:31,146
Está bien, sargento.
Yo me ocuparé del capitán desde aquí.

593
00:41:32,389 --> 00:41:35,301
- Si está seguro, señor Hobbs.
- Estoy seguro de que.

594
00:41:35,389 --> 00:41:36,538
Pero...

595
00:41:36,629 --> 00:41:38,584
Sargento.

596
00:41:40,388 --> 00:41:42,344
Muy bien, Jones.

597
00:41:56,666 --> 00:41:59,578
¿Qué están haciendo esos tenientes?

598
00:42:01,226 --> 00:42:03,181
Mi propio barco.

599
00:42:04,425 --> 00:42:06,381
Mis propios hombres.

600
00:42:06,825 --> 00:42:08,781
Lo de siempre, señor.

601
00:42:09,545 --> 00:42:11,500
Simplemente jugando a las órdenes.

602
00:42:20,103 --> 00:42:22,298
Todo empacado y listo para partir, señor.

603
00:42:22,383 --> 00:42:26,695
Bien hecho. Styles, mantén esa cabeza.
tuyo fuera de problemas.

604
00:42:26,783 --> 00:42:28,773
- Sí, señor.
- ¿Estilos?

605
00:42:28,862 --> 00:42:31,899
- ¿Alguna señal de Hobbs con esa pólvora?
- Eh... no, señor.

606
00:42:34,542 --> 00:42:36,497
Señor.

607
00:42:36,581 --> 00:42:39,653
- Tus órdenes eran quedarte con él.
- Lo siento mucho, señor.

608
00:42:40,901 --> 00:42:43,210
A cubierta, por favor, señor Hobbs.

609
00:42:46,220 --> 00:42:47,448
dije...

610
00:42:47,540 --> 00:42:49,451
¡Fuera la jaula!

611
00:42:49,540 --> 00:42:51,974
El tigre saltó hacia arriba.

612
00:42:52,060 --> 00:42:53,970
Apartarse.

613
00:42:54,059 --> 00:42:55,970
Voy a subir a cubierta ahora.

614
00:42:56,059 --> 00:42:57,458
Apartarse.

615
00:42:57,539 --> 00:43:00,451
Señor Hobbs, el capitán permanecerá
confinado en su cabina.

616
00:43:00,539 --> 00:43:03,416
- Él no hará tal cosa.
- Piense en la tripulación, señor.

617
00:43:03,498 --> 00:43:08,094
Si te vieran ahora. tu eres
abajo, señor. Pero todavía tienes tu nombre.

618
00:43:08,178 --> 00:43:10,816
¿Mi nombre?
¿Qué sabes de mi nombre?

619
00:43:10,897 --> 00:43:14,685
Sé que una vez el Capitán James Sawyer

620
00:43:14,777 --> 00:43:17,609
venció a tres fragatas francesas
en una sola mañana.

621
00:43:17,696 --> 00:43:22,167
Los hombres que estaban allí ese día.
Dijeron que nunca habían visto tal coraje.

622
00:43:23,896 --> 00:43:27,285
Creo que ha pagado el precio.
por ese coraje

623
00:43:27,375 --> 00:43:29,411
y lo está pagando incluso ahora.

624
00:43:31,695 --> 00:43:33,686
Eres un peligro para ti mismo, señor.

625
00:43:36,214 --> 00:43:38,330
y no quiero que te hagan daño.

626
00:43:45,613 --> 00:43:46,568
Señor.

627
00:43:56,772 --> 00:43:58,842
Señor Hornblower, debemos irnos.

628
00:43:58,932 --> 00:44:00,887
Ahora.

629
00:44:01,451 --> 00:44:03,089
Maldito seas.

630
00:44:08,890 --> 00:44:10,005
¿Listo?

631
00:44:10,730 --> 00:44:11,845
Listo, señor.

632
00:44:13,010 --> 00:44:15,967
Perdóneme, señor.
todavía tengo que felicitarte

633
00:44:16,049 --> 00:44:18,244
por tu excelente trabajo en el túnel.

634
00:44:18,329 --> 00:44:19,921
Gracias, señor Hobbs.

635
00:44:20,009 --> 00:44:22,204
Aunque la forma en que sostuviste esa arma

636
00:44:22,289 --> 00:44:25,837
Era como si nunca le hubieras disparado a un hombre.
en tu vida.

637
00:44:25,928 --> 00:44:27,805
Bueno, tenía un disparador de luz.

638
00:44:29,208 --> 00:44:32,563
¿Tiene? ¿Alguna vez le disparaste a un hombre?

639
00:44:32,647 --> 00:44:34,160
No.

640
00:44:34,247 --> 00:44:36,317
Quizás te resulte más fácil un cuchillo.

641
00:44:36,407 --> 00:44:38,284
Apuñalar a un hombre.

642
00:44:40,726 --> 00:44:42,717
Especialmente atrás, señor.

643
00:44:42,806 --> 00:44:44,762
Esa es fácil.

644
00:44:45,166 --> 00:44:47,122
O simplemente empujarlo...

645
00:44:47,206 --> 00:44:49,480
. . abajo de la bodega.

646
00:44:50,565 --> 00:44:53,557
- "Perdón por el capitán."
Pequeño mocoso. - No lo presioné.

647
00:44:53,558 --> 00:44:56,074
Por supuesto que lo hiciste. Estabas tan fuera
de tu cabeza sobre láudano,

648
00:44:56,075 --> 00:44:58,044
no recuerdas nada,
¿Tu chico?

649
00:44:58,084 --> 00:45:00,200
Señor Wellard.

650
00:45:00,284 --> 00:45:02,718
Necesitamos un hombre para defender el arma del acantilado.

651
00:45:02,844 --> 00:45:05,074
Eras lo suficientemente pequeño para el túnel,
Señor Wellard.

652
00:45:05,164 --> 00:45:07,438
¿Eres lo suficientemente liviano para montar el arma?

653
00:45:08,123 --> 00:45:10,034
Puedo hacerlo.

654
00:45:11,043 --> 00:45:12,681
Bien hecho, señor Wellard.

655
00:45:16,842 --> 00:45:18,753
Espere fuerte, señor Wellard.

656
00:45:20,322 --> 00:45:22,710
Quiero verte a salvo en Kingston.

657
00:45:23,601 --> 00:45:25,557
¿Todos listos?

658
00:45:25,881 --> 00:45:28,554
- Listo, señor.
- ¡Lárgate!

659
00:45:29,481 --> 00:45:32,119
- Bien, ahora.
- ¡Levanta! Tirón.

660
00:45:33,200 --> 00:45:36,749
Levantando el cañón de un barco
hasta la cima del acantilado,

661
00:45:36,840 --> 00:45:39,717
ante las mismas narices del enemigo.

662
00:45:39,799 --> 00:45:43,235
Era la única manera de conseguir
dentro del alcance, señor.

663
00:45:43,559 --> 00:45:47,074
Los barcos españoles habían zarpado
más allá del alcance del propio cañón del fuerte,

664
00:45:47,159 --> 00:45:49,149
y la bahía era demasiado poco profunda para el Renown.

665
00:45:49,238 --> 00:45:52,196
Toda una empresa.

666
00:45:52,278 --> 00:45:54,269
Fue una oportunidad, señor.

667
00:45:54,358 --> 00:45:58,032
Hablas de oportunidad,
Sin embargo, sólo usted parece el oportunista.

668
00:45:58,117 --> 00:46:00,108
- No lo entiendo, señor.
- Creo que sí.

669
00:46:00,877 --> 00:46:05,347
Esta pieza de hazaña,
Señor Hornblower, ¿fue idea suya?

670
00:46:05,436 --> 00:46:07,472
fue autorizado
por el capitán en funciones, señor.

671
00:46:07,556 --> 00:46:09,706
¿Y concebido por el tercer teniente?

672
00:46:11,116 --> 00:46:14,425
Venga, señor. Estás bajo juramento.
No importa, señor Buckland.

673
00:46:14,515 --> 00:46:16,346
Mi idea, señor.

674
00:46:17,355 --> 00:46:19,949
Sí. Apuesto a que lo fue.

675
00:46:20,994 --> 00:46:22,950
Gracias, señor Hornblower.

676
00:46:26,234 --> 00:46:30,351
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
¿Está al mando, capitán Buckland?

677
00:46:30,473 --> 00:46:33,192
soy el primer teniente de
la fama, señora.

678
00:46:33,273 --> 00:46:34,626
El Capitán Sawyer está indispuesto.

679
00:46:34,713 --> 00:46:36,908
Oh. Espero que no sea demasiado serio.

680
00:46:37,792 --> 00:46:39,748
Capitán James Sawyer.

681
00:46:39,832 --> 00:46:42,869
No me di cuenta que estábamos peleando
un adversario tan distinguido.

682
00:46:42,952 --> 00:46:45,749
Sí, me temo que no es él mismo.

683
00:46:45,831 --> 00:46:46,866
Una dolencia menor.

684
00:46:46,951 --> 00:46:50,785
Lamento que no pueda unirse a nosotros.
Sería un honor.

685
00:46:50,871 --> 00:46:52,384
A su debido tiempo, tal vez.

686
00:46:52,471 --> 00:46:54,381
Damas y caballeros.

687
00:46:54,470 --> 00:46:56,426
Tu salud.

688
00:47:10,748 --> 00:47:12,704
¡Tirón!

689
00:47:13,148 --> 00:47:15,104
¡Tirón!

690
00:47:15,508 --> 00:47:17,738
Mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento.

691
00:47:17,908 --> 00:47:19,863
¡Tirón!

692
00:47:21,067 --> 00:47:23,103
¡Detener! ¡Detener!

693
00:47:23,187 --> 00:47:26,065
'Gran transporte hasta allí y asegurar.

694
00:47:26,147 --> 00:47:29,934
- ¿Qué pasa, señor Wellard?
- El asentador, señor. Se está despidiendo.

695
00:47:30,026 --> 00:47:31,379
Styles, hazme un cabestrillo.

696
00:47:31,466 --> 00:47:33,058
¿Cuánto necesitamos, señor?

697
00:47:33,146 --> 00:47:35,739
- Cinco brazas deberían ser suficientes.
- Cinco brazas, Styles.

698
00:47:37,705 --> 00:47:40,344
- ¿Se ofrece voluntario, señor Hornblower?
- Lo soy, señor.

699
00:47:48,784 --> 00:47:51,981
- Es un buen nudo para el trabajo, señor.
- Sí. Gracias, estilos.

700
00:47:56,263 --> 00:47:59,539
- ¿Estás bien, Horacio?
- Sí, gracias, Archie.

701
00:47:59,623 --> 00:48:04,218
Recuerdo cuando solías ser
Tengo miedo a las alturas, señor Hornblower.

702
00:48:04,302 --> 00:48:06,611
Nada ha cambiado, señor Kennedy.

703
00:48:12,181 --> 00:48:14,934
- Dicen que uno debe hacer lo que no le gusta.
- ¿Oh sí?

704
00:48:15,021 --> 00:48:18,410
Cuando era niño tenía que comer nabos.

705
00:48:18,500 --> 00:48:20,650
Cómelos ahora, ¿verdad?

706
00:48:20,740 --> 00:48:22,696
Nunca los toques.

707
00:48:23,780 --> 00:48:26,816
¡Vamos! Ortega no esperará todo el día.

708
00:48:35,178 --> 00:48:36,975
Señor. Ayúdame.

709
00:48:37,058 --> 00:48:39,014
Espere, señor Wellard.

710
00:48:42,138 --> 00:48:44,571
El joven oficial... el señor Hornblower.

711
00:48:44,657 --> 00:48:47,694
- ¿Un hombre prometedor, supongo?
- Espero que todos seamos hombres prometedores.

712
00:48:47,777 --> 00:48:52,850
Por supuesto, pero los oficiales jóvenes
tienen tales planes y tan poca experiencia.

713
00:48:52,936 --> 00:48:55,291
- Sí, estoy contigo allí.
- ¿Más vino, señor?

714
00:48:57,976 --> 00:49:02,844
Sawyer: Nos alinearemos y rugiremos.
como verdaderos marineros británicos

715
00:49:02,935 --> 00:49:04,846
Nos alinearemos y rugiremos...

716
00:49:04,935 --> 00:49:06,846
Si me disculpan.

717
00:49:06,935 --> 00:49:11,849
Hasta que golpeemos sondeos
en el canal de la vieja Inglaterra

718
00:49:12,774 --> 00:49:15,765
Desde...

719
00:49:15,853 --> 00:49:18,208
Ouessant a Scilly

720
00:49:18,613 --> 00:49:20,808
Son 35 leguas...

721
00:49:25,172 --> 00:49:27,208
¡No, señor!

722
00:49:39,571 --> 00:49:42,960
Ahí estás.
Te dije. No te defraudaremos.

723
00:49:43,050 --> 00:49:44,119
Gracias.

724
00:49:45,050 --> 00:49:48,599
¿Señor? ¿Alguna vez has hecho algo
y olvidaste que lo hiciste?

725
00:49:48,690 --> 00:49:50,600
Todo el tiempo.

726
00:49:50,689 --> 00:49:52,645
Ahora defiéndete.

727
00:49:53,649 --> 00:49:55,605
¡Llévate ahí!

728
00:49:56,609 --> 00:49:58,963
¡Tirón! ¡Tirón!

729
00:50:00,008 --> 00:50:01,964
¡Tirón!

730
00:50:02,528 --> 00:50:04,644
Adiós y adiós

731
00:50:04,728 --> 00:50:06,797
A vosotras señoras españolas

732
00:50:06,887 --> 00:50:08,798
Adiós y adiós...

733
00:50:08,887 --> 00:50:10,843
Es su elección, señor.

734
00:50:15,246 --> 00:50:16,998
Pensé que estabas conmigo.

735
00:50:17,086 --> 00:50:19,042
Siempre fui mi propio hombre.

736
00:50:21,846 --> 00:50:24,598
Si pudiera curarte,
incluso ahora lo haría.

737
00:50:26,445 --> 00:50:28,401
Pero has caído demasiado bajo.

738
00:50:28,845 --> 00:50:30,800
Ahora te lo ruego.

739
00:50:31,084 --> 00:50:32,995
No más cantos.

740
00:50:34,164 --> 00:50:35,961
Despotricaremos y rugiremos
- Como quieras.

741
00:50:36,044 --> 00:50:38,080
Como verdaderos marineros británicos

742
00:50:38,524 --> 00:50:40,354
Como verdaderos marineros británicos

743
00:50:41,083 --> 00:50:43,278
Despotricaremos y rugiremos

744
00:50:59,161 --> 00:51:00,799
- ¿Listo, señor Hobbs?
- Sí, sí, señor.

745
00:51:00,881 --> 00:51:03,395
Sus oficiales, ¿dónde están, señor?

746
00:51:03,481 --> 00:51:05,516
Coronel, debo protestar.

747
00:51:06,200 --> 00:51:09,715
Sé cuando un hombre me engaña,
Primer teniente.

748
00:51:09,800 --> 00:51:12,632
Le aseguro, coronel,
pase lo que pase en tierra firme,

749
00:51:12,719 --> 00:51:14,994
nosotros en la marina de Su Majestad
Son hombres de honor, señor.

750
00:51:15,079 --> 00:51:17,354
Lo que sea que pienses de nosotros,
somos hombres de palabra. Y...

751
00:51:22,798 --> 00:51:23,753
Ah.

752
00:51:23,838 --> 00:51:26,477
- ¿Qué es esto?
- Disparo a distancia, coronel.

753
00:51:26,558 --> 00:51:28,196
¿En los barcos de quién?

754
00:51:28,278 --> 00:51:30,154
Suyo, coronel.

755
00:51:30,237 --> 00:51:32,148
¡¿Qué?!

756
00:51:32,237 --> 00:51:34,193
¡Tú!

757
00:51:39,116 --> 00:51:43,234
¿Sabe, doctor Clive?
De hecho, creo que podríamos estar ganando.

758
00:51:51,955 --> 00:51:54,149
Faltan 50 metros, señor Hornblower.

759
00:51:54,234 --> 00:51:56,145
Sí, sí, señor.

760
00:51:56,234 --> 00:51:59,465
- Bien. Carga completa, Sr. Hobbs.
- Carga completa, lo es.

761
00:52:08,113 --> 00:52:10,069
¡Señor Buckland!

762
00:52:10,673 --> 00:52:13,027
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

763
00:52:13,112 --> 00:52:15,626
- Sin nuestros barcos...
- No tienes escapatoria.

764
00:52:15,712 --> 00:52:17,862
Ya sea de nosotros o del ejército rebelde.

765
00:52:17,952 --> 00:52:20,909
Y con toda probabilidad
Estará muerto al final de la semana.

766
00:52:20,991 --> 00:52:24,540
No se ofenda, señora. tu y tu
Mi marido no tenía menos destino reservado para nosotros.

767
00:52:25,631 --> 00:52:27,541
Esto es una locura.

768
00:52:27,630 --> 00:52:30,906
No temas, coronel.
Tus barcos están a salvo, si así lo deseas.

769
00:52:30,990 --> 00:52:32,946
Como premios de guerra británicos.

770
00:52:33,950 --> 00:52:38,739
Y puedo humildemente extenderte una oferta.
de paso seguro a Kingston, Jamaica,

771
00:52:38,829 --> 00:52:40,820
como prisioneros de Su Majestad?

772
00:52:40,909 --> 00:52:42,820
- Sargento.
- Señor.

773
00:52:42,909 --> 00:52:46,264
Coronel. Tu espada, por favor.

774
00:52:53,547 --> 00:52:55,503
Una rendición total.

775
00:52:55,587 --> 00:52:58,260
No es un logro insignificante para un primer teniente.

776
00:52:58,347 --> 00:52:59,575
Gracias, comodoro.

777
00:52:59,667 --> 00:53:03,102
Lástima que no pudiste
saborea tu triunfo.

778
00:53:03,186 --> 00:53:06,258
- ¿Señor?
- Los esclavos rebeldes, señor Buckland.

779
00:53:06,346 --> 00:53:08,496
Ya tenían la isla en sus manos.

780
00:53:08,586 --> 00:53:10,701
Pero ya los habías encontrado.

781
00:53:10,785 --> 00:53:14,359
Fue un asunto desesperado, señor.
Uno de nuestros barcos fue robado,

782
00:53:14,360 --> 00:53:16,664
dos de nuestros hombres tomados como rehenes.

783
00:53:16,665 --> 00:53:18,700
Uno no tenía idea de lo que
yacía detrás de él.

784
00:53:18,784 --> 00:53:20,536
Así que les disparaste.

785
00:53:20,624 --> 00:53:23,297
Y en retrospectiva fue desafortunado.

786
00:53:23,384 --> 00:53:25,420
En retrospectiva, fue un error garrafal, señor.

787
00:53:25,504 --> 00:53:30,531
que luego hizo que el trabajo fuera rápido
tu hermosa victoria y costó vidas.

788
00:53:31,743 --> 00:53:34,131
Lamento la pérdida de vidas.

789
00:53:37,902 --> 00:53:39,255
Están llamando la atención sus colores.

790
00:53:41,342 --> 00:53:43,377
Venid, señores. Nuestra batalla ha terminado.

791
00:53:44,981 --> 00:53:45,936
¡Señor!

792
00:53:48,141 --> 00:53:50,655
¿Quién diablos es ese?

793
00:53:51,900 --> 00:53:53,856
Horacio.

794
00:53:54,500 --> 00:53:57,378
Tengo una idea de que nuestra batalla acaba de comenzar.

795
00:54:20,137 --> 00:54:22,253
Por mi parte, no me rendiré sin luchar.

796
00:54:22,337 --> 00:54:25,772
Señor, una retirada podría ser más prudente.
Sólo somos 20 hombres.

797
00:54:27,376 --> 00:54:28,331
No exactamente 20.

798
00:54:28,416 --> 00:54:31,089
Muy bien, retrocede.
Hobbs, dispara el arma.

799
00:54:31,176 --> 00:54:33,131
Sí, sí, señor.

800
00:54:44,294 --> 00:54:46,762
¿Cuánto tiempo llevas bajo asedio?

801
00:54:48,814 --> 00:54:51,327
Más de lo que quisiera recordar, señor.

802
00:54:51,413 --> 00:54:53,529
Entonces ¿por qué están atacando ahora?

803
00:54:55,853 --> 00:55:00,130
Ah, por el amor de Dios. ¿Y ahora qué?

804
00:55:00,892 --> 00:55:02,848
damas españolas

805
00:55:02,932 --> 00:55:04,843
Adiós y adiós

806
00:55:04,932 --> 00:55:07,525
Ustedes señoras de España

807
00:55:07,691 --> 00:55:10,125
Porque hemos recibido pedidos

808
00:55:10,211 --> 00:55:12,361
Para ir a la vieja Inglaterra...

809
00:55:14,490 --> 00:55:15,286
¡Señor!

810
00:55:15,370 --> 00:55:17,326
Detén esta locura.

811
00:55:18,650 --> 00:55:20,527
Ah. El capitán en funciones.

812
00:55:20,610 --> 00:55:22,440
- Me alegro mucho de que estés aquí.
- ¿Señor?

813
00:55:22,529 --> 00:55:25,362
cuando te veo
Siento mucha menos lástima por mí mismo.

814
00:55:25,449 --> 00:55:26,882
No se encuentra bien, señor.

815
00:55:26,969 --> 00:55:29,403
No, no estoy bien.

816
00:55:30,209 --> 00:55:33,837
Pero estás superado
por un niño de la mitad de tu edad.

817
00:55:33,928 --> 00:55:35,839
Muy inteligente.

818
00:55:35,928 --> 00:55:37,839
Muy rápido.

819
00:55:37,928 --> 00:55:39,838
Tan lleno de invención.

820
00:55:39,927 --> 00:55:42,202
El doctor lo calmará, señor.

821
00:55:42,287 --> 00:55:46,360
Menos de siete años en el mar
y los hombres ya lo aman.

822
00:55:46,447 --> 00:55:49,085
Por supuesto que sí. Él manda.

823
00:55:50,726 --> 00:55:56,243
Está en él. No martillado en casa
como una aburrida lección escolar.

824
00:55:56,685 --> 00:55:58,596
Y cuanto más brilla,

825
00:55:58,685 --> 00:56:01,324
cuanto más te sonríen.
Sí, señor.

826
00:56:01,925 --> 00:56:05,963
Ellos sonríen y asienten,
y reír detrás de sus manos.

827
00:56:06,524 --> 00:56:09,277
Eres un payaso, señor.

828
00:56:10,804 --> 00:56:13,476
Un payaso con sombrero de capitán.

829
00:56:15,443 --> 00:56:18,116
Sigue mi consejo. Golpee primero, señor Buckland.

830
00:56:18,203 --> 00:56:22,832
O él tomará tu barco
y estarás muerto antes de que te des cuenta.

831
00:56:22,922 --> 00:56:24,878
¿Entonces qué hará, señor Buckland?

832
00:56:24,962 --> 00:56:28,750
- El barco está listo para llevarlo a tierra, señor.
- Por amor de Dios, dale lo que necesita.

833
00:56:28,842 --> 00:56:30,991
Ya le he dado todo lo que me atrevo.

834
00:56:31,081 --> 00:56:32,116
Golpea primero.

835
00:56:32,201 --> 00:56:34,157
¡Entonces dámelo de nuevo!

836
00:56:36,601 --> 00:56:38,556
No lo envidio, señor.

837
00:56:38,640 --> 00:56:41,712
El capitán herido
el primer teniente toma el mando.

838
00:56:41,800 --> 00:56:43,711
Nunca es algo fácil bajo ninguna circunstancia.

839
00:56:43,800 --> 00:56:45,631
Nos esforzamos por hacer lo mejor que podemos.

840
00:56:45,719 --> 00:56:49,029
Dime, ¿cómo describirías?
¿Tu tercer teniente?

841
00:56:49,119 --> 00:56:51,075
¿Señor Hornblower?

842
00:56:52,319 --> 00:56:55,435
yo diría
Tiene un talento precoz, señor.

843
00:56:57,038 --> 00:56:59,427
Sin duda, esa es una forma de verlo.

844
00:56:59,518 --> 00:57:01,713
Sin embargo, ¿trabajaron bien juntos?

845
00:57:01,798 --> 00:57:05,551
- Yo diría que sí. Sí.
- ¿Ningún indicio de discordia o amenaza?

846
00:57:05,637 --> 00:57:07,707
No hubo nada de eso, señor.

847
00:57:09,557 --> 00:57:10,626
¿En realidad?

848
00:57:10,716 --> 00:57:12,672
¡Vamos!

849
00:57:13,756 --> 00:57:16,953
Matthews, consígueme el capitán de marines.
y organicemos una defensa.

850
00:57:17,036 --> 00:57:18,674
Sí, sí, señor.

851
00:57:18,756 --> 00:57:20,268
¿Cuánto tiempo tenemos, señor Hornblower?

852
00:57:22,515 --> 00:57:24,506
Creo que tiene la respuesta, señor Kennedy.

853
00:57:40,913 --> 00:57:44,507
- Nos retiramos del fuerte, señor.
- Los marines cubrirán nuestra retirada.

854
00:57:44,592 --> 00:57:45,707
Muy bien.

855
00:57:45,792 --> 00:57:47,510
Es hora de que lleguemos al barco, señor.

856
00:57:47,592 --> 00:57:51,824
No lo creo, señor Bush.
Todavía tenemos que volar el fuerte.

857
00:57:53,991 --> 00:57:55,902
Necesito un hombre para presentar los cargos.

858
00:58:01,430 --> 00:58:04,183
Sería un honor para mí ser voluntario, señor.

859
00:58:08,390 --> 00:58:10,061
Y yo, señor.

860
00:58:10,149 --> 00:58:14,222
- Soy el oficial superior.
- No creo que sea necesario para ustedes tres.

861
00:58:14,309 --> 00:58:16,345
Señor Hornblower, acepto su oferta.

862
00:58:16,429 --> 00:58:18,305
Con todo respeto, señor...

863
00:58:19,428 --> 00:58:20,747
¿Qué se puede ganar?

864
00:58:20,828 --> 00:58:24,582
Ésas son nuestras órdenes, señor Kennedy.
Estoy seguro de que el señor Hornblower estará de acuerdo.

865
00:58:24,668 --> 00:58:26,544
Sí, señor.

866
00:58:27,827 --> 00:58:29,385
Muy bien.

867
00:58:30,867 --> 00:58:32,823
Buena suerte, señor Hornblower.

868
00:58:36,706 --> 00:58:37,821
Horacio.

869
00:58:37,906 --> 00:58:39,862
Archie.

870
00:58:41,506 --> 00:58:43,461
Señor.

871
00:58:46,105 --> 00:58:48,175
Señor Hornblower.

872
00:58:51,344 --> 00:58:53,858
Te veré a bordo del Renown,
caballeros.

873
00:59:02,063 --> 00:59:04,099
Traigan a esos prisioneros de abajo.

874
00:59:09,942 --> 00:59:12,092
Tengamos un poco más de orden aquí.

875
00:59:12,182 --> 00:59:15,969
- Disculpe, señor. Sobre el señor Hornblower.
- ¿Qué pasa con él?

876
00:59:16,061 --> 00:59:19,690
Styles y yo, algunos de los muchachos pensaron que
Podría remar hacia atrás y llevárselo, señor.

877
00:59:19,781 --> 00:59:22,375
No, no puedo prescindir de ti.
Ya he perdido suficientes hombres.

878
00:59:22,461 --> 00:59:25,293
- Pero está solo, señor.
- No. ¡Dije que no!

879
00:59:25,380 --> 00:59:27,018
Eres necesario aquí.

880
00:59:27,100 --> 00:59:29,660
¿Dónde está el señor Kennedy?
¿Dónde está el señor Bush?

881
00:59:33,379 --> 00:59:35,415
Archie! ¿Estás loco?

882
00:59:35,499 --> 00:59:38,650
Muy posiblemente,
pero pensamos que podrías usar la compañía.

883
00:59:39,339 --> 00:59:41,294
Señor Hornblower.

884
00:59:42,538 --> 00:59:44,847
Claramente habéis perdido el juicio, los dos.

885
00:59:45,818 --> 00:59:46,773
Argh.

886
00:59:46,858 --> 00:59:50,736
Sugiero que nos mudemos, caballeros.
Hace bastante calor aquí abajo.

887
00:59:55,937 --> 00:59:57,847
¡Por aquí!

888
00:59:57,936 --> 00:59:59,892
No, no.

889
01:00:00,536 --> 01:00:02,492
¡Por aquí! Te lo aseguro.

890
01:00:22,733 --> 01:00:25,611
Ahora sabes cómo es
perder a tu héroe.

891
01:00:26,933 --> 01:00:29,083
- Volverá.
- Por supuesto que lo hará.

892
01:00:31,412 --> 01:00:33,368
Bueno, admiro tu fe.

893
01:00:34,652 --> 01:00:37,086
Su victoria ya está completa, señor.

894
01:00:37,172 --> 01:00:39,082
Sí.

895
01:00:39,171 --> 01:00:41,082
Señor Matthews.

896
01:00:41,171 --> 01:00:43,127
Navegamos hacia Kingston.

897
01:00:44,371 --> 01:00:45,326
Sí, sí, señor.

898
01:00:45,411 --> 01:00:47,640
¡Gybe-ho!

899
01:00:50,170 --> 01:00:51,444
Señor.

900
01:00:51,530 --> 01:00:53,202
¿Qué?

901
01:00:53,290 --> 01:00:54,803
La cima del acantilado, señor.

902
01:00:55,290 --> 01:00:57,245
Ella se está alejando.

903
01:01:01,809 --> 01:01:04,447
Bueno, eso parece, señores.

904
01:01:05,968 --> 01:01:07,799
No, no lo es, señor Bush.

905
01:01:07,888 --> 01:01:08,843
Archie.

906
01:01:09,528 --> 01:01:11,200
Me temo que creo que tienes razón.

907
01:01:11,288 --> 01:01:13,198
- ¿Qué?
- Vamos a saltar.

908
01:01:14,327 --> 01:01:16,283
Bueno, ¿ahora quién está loco?

909
01:01:16,367 --> 01:01:18,278
Compruébelo usted mismo, señor Bush.

910
01:01:18,367 --> 01:01:20,403
Es sólo agua.
No romperás nada.

911
01:01:20,487 --> 01:01:22,442
¿En realidad?

912
01:01:22,766 --> 01:01:25,405
Venir. Más fácil que comer nabos.
Señor Kennedy.

913
01:01:26,246 --> 01:01:29,317
- No. Lo siento. Señores, no.
- A la cuenta de tres. Uno, dos...

914
01:01:29,405 --> 01:01:31,919
No vamos a saltar.
Esa es mi última palabra.

915
01:01:32,005 --> 01:01:33,961
Y tres. ¡Y ru-u-un!

916
01:01:35,565 --> 01:01:37,953
¡No puedo nadar-m-m-m!

917
01:01:43,044 --> 01:01:45,000
Privilegio de rango, Styles.

918
01:01:50,443 --> 01:01:52,399
¡No puedo nadar!

919
01:01:54,242 --> 01:01:56,676
- Está bien, señor Bush. Te tenemos.
- Vamos.

920
01:01:56,762 --> 01:01:58,673
¡Están levantados!

921
01:01:58,762 --> 01:01:59,512
¡Sí!

922
01:02:06,081 --> 01:02:08,470
¿Está bien bajar un bote ahora, señor?

923
01:02:10,001 --> 01:02:13,356
Entonces, señor Buckland, ¿la destrucción del fuerte?

924
01:02:13,440 --> 01:02:15,874
¿Esperaba que el señor Hornblower sobreviviera?

925
01:02:15,960 --> 01:02:18,713
- Por supuesto.
- ¿Querías que sobreviviera?

926
01:02:18,800 --> 01:02:21,358
- Eso me molesta, señor.
- Con todo respeto, debo objetar.

927
01:02:21,359 --> 01:02:24,515
a esta acusación
que no tiene relación con los cargos.

928
01:02:24,599 --> 01:02:26,430
Se toma nota de su objeción.

929
01:02:26,519 --> 01:02:30,431
Resentirlo o no resentirlo,
¿Quería usted que el señor Hornblower sobreviviera?

930
01:02:33,278 --> 01:02:35,916
No envío hombres a la muerte, señor.

931
01:02:37,477 --> 01:02:39,115
¡Denles ánimo, muchachos! Cadera, cadera...

932
01:02:39,197 --> 01:02:41,153
¡Hurra!

933
01:02:41,237 --> 01:02:42,829
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!

934
01:02:42,997 --> 01:02:44,907
- Cadera, cadera.
- ¡Hurra!

935
01:02:44,996 --> 01:02:46,907
Señor Kennedy. Bien hecho, señor.

936
01:02:46,996 --> 01:02:50,306
- Muchas gracias, señor Wellard.
- ¡Y otro! ¡Hurra!

937
01:02:50,876 --> 01:02:52,831
Señor Matthews.

938
01:02:56,555 --> 01:02:58,432
¿Tiene cabeza para las alturas, verdad, señor?

939
01:02:58,515 --> 01:03:00,823
No fue necesario en el camino hacia abajo, Styles.

940
01:03:03,914 --> 01:03:07,350
espero que estés igual
Estoy muy contento de verme, Styles.

941
01:03:08,434 --> 01:03:11,664
Señor, se ha quedado sin palabras.
está así de contento.

942
01:03:15,033 --> 01:03:17,103
¡Vamos! ¡Corre por esas yardas!

943
01:03:17,193 --> 01:03:19,148
Señor Hornblower.

944
01:03:23,272 --> 01:03:26,149
Por favor tomen el mando de la Gaditana.
y los demás buques premiados.

945
01:03:26,231 --> 01:03:29,462
- Sí, señor. - Te hago responsable
para su regreso sano y salvo.

946
01:03:29,831 --> 01:03:32,220
Todos. ¿Está eso claro?

947
01:03:32,311 --> 01:03:34,266
Sí, sí, señor.

948
01:03:40,910 --> 01:03:42,467
No, no, no.

949
01:03:42,909 --> 01:03:44,661
Mejor, soy yo.

950
01:03:45,109 --> 01:03:47,020
Señor, mis disculpas.

951
01:03:47,709 --> 01:03:49,028
¿Oh?

952
01:03:49,109 --> 01:03:50,746
Por desobedecer tus órdenes.

953
01:03:50,828 --> 01:03:53,900
Bueno, era fiel a su forma, al menos.

954
01:03:55,028 --> 01:03:57,417
Ustedes tres, están tan llenos de ustedes mismos.

955
01:03:57,508 --> 01:03:59,463
Y el uno del otro.

956
01:04:01,587 --> 01:04:03,543
Me crees un tonto.

957
01:04:03,627 --> 01:04:05,458
Nadie pretende que mandar sea fácil, señor.

958
01:04:05,547 --> 01:04:08,140
Nunca esperé que fuera fácil.

959
01:04:14,306 --> 01:04:16,261
Esperaba estar apto para ello.

960
01:04:24,104 --> 01:04:26,060
¿Qué en nombre de Dios...?

961
01:04:30,624 --> 01:04:32,342
Capitán James Sawyer, señor.

962
01:04:32,423 --> 01:04:34,334
Pido disculpas por no poder saludarte.

963
01:04:34,423 --> 01:04:37,415
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Desde la última vez que tomó su medicamento, señor.

964
01:04:40,982 --> 01:04:42,574
- Suéltalo.
- ¿Señor?

965
01:04:42,662 --> 01:04:44,732
Hazlo.

966
01:04:44,822 --> 01:04:46,175
Señor.

967
01:05:04,220 --> 01:05:06,528
Pensé que nunca volvería a verlos.

968
01:05:16,298 --> 01:05:18,892
Nunca quise nada de esto.

969
01:05:19,978 --> 01:05:21,934
¿Oyes?

970
01:05:38,576 --> 01:05:40,531
¿Un poco de aire fresco, señor?

971
01:06:47,407 --> 01:06:49,318
¿Todo tranquilo, Matthews?

972
01:06:49,407 --> 01:06:51,318
Como iglesia, señor.

973
01:06:51,407 --> 01:06:53,318
Bueno, por mi parte me alegro de ello.

974
01:06:53,407 --> 01:06:56,478
Me atrevo a decir que lo es, señor,
con el señor Buckland a la espalda.

975
01:06:56,566 --> 01:06:58,443
- Mateos.
- Lo siento, señor.

976
01:06:59,766 --> 01:07:03,804
Pero después de lo que pasó hoy,
Yo diría que era un hombre sin conciencia.

977
01:07:04,765 --> 01:07:08,599
No es un asunto sencillo
al mando de una nave de más de 700 almas.

978
01:07:08,685 --> 01:07:12,279
El capitán debe confiar en
la cortesía de su tripulación.

979
01:07:12,404 --> 01:07:14,360
Sí. Ya veo eso, señor.

980
01:07:16,404 --> 01:07:18,315
¿Pero qué pasa con el Capitán Sawyer?

981
01:07:18,804 --> 01:07:21,317
¿Deberíamos mirar a nuestra conciencia allí?

982
01:07:23,683 --> 01:07:25,639
Sí. Sí. Incluso allí.

983
01:07:26,963 --> 01:07:30,796
¿Por qué no hago la primera guardia, señor?
Descansa un poco. Pareces acabado.

984
01:07:30,882 --> 01:07:34,033
Gracias, Matthews.
Despiértame a las seis campanadas.

985
01:07:54,999 --> 01:07:59,789
Cuida tus pasos. No te queremos
Cayendo allí por segunda vez, ¿verdad, señor?

986
01:07:59,879 --> 01:08:01,834
No.

987
01:08:07,678 --> 01:08:09,588
Dime.

988
01:08:09,677 --> 01:08:11,633
¿Qué ves?

989
01:08:19,036 --> 01:08:20,992
Damas españolas.

990
01:08:29,515 --> 01:08:31,471
Todo se ha ido ahora.

991
01:08:37,794 --> 01:08:39,705
¿Qué otra cosa?

992
01:08:39,794 --> 01:08:41,705
¿Qué más ves?

993
01:08:41,794 --> 01:08:43,704
Déjelo, señor Hobbs.

994
01:08:43,793 --> 01:08:45,749
Su mente se ha ido.

995
01:08:46,953 --> 01:08:48,750
Oh, eso es lo que espero.

996
01:08:48,833 --> 01:08:50,425
Tú de todos los hombres.

997
01:08:50,513 --> 01:08:52,821
No lo presioné. Estás equivocado.

998
01:08:52,912 --> 01:08:55,949
No. No fue él. Demasiado pequeño.

999
01:08:56,032 --> 01:08:58,990
Dame un minuto. Recordaré su nombre.

1000
01:08:59,071 --> 01:09:01,869
¡Usted, señor! ¡Tú! Conozco tu cara.

1001
01:09:09,390 --> 01:09:12,382
Usted es... el almirante de Brueys.

1002
01:09:12,470 --> 01:09:15,542
No. Murió hace mucho tiempo.

1003
01:09:15,630 --> 01:09:17,540
Cortar en dos.

1004
01:09:17,629 --> 01:09:19,585
Acostado en la caja de armas.

1005
01:09:20,829 --> 01:09:24,423
Mejor llévate al capitán.
De vuelta a su cabaña, Hobbs.

1006
01:09:25,628 --> 01:09:27,584
Lo haré, señor.

1007
01:09:29,068 --> 01:09:31,263
Pero cuando el capitán descansa,

1008
01:09:31,348 --> 01:09:33,303
y su mente está clara,

1009
01:09:34,187 --> 01:09:36,064
Lo traeré de regreso.

1010
01:09:36,147 --> 01:09:39,537
Y le volveré a preguntar,
y él lo recordará.

1011
01:09:39,627 --> 01:09:42,584
Si no hoy, mañana.

1012
01:09:42,666 --> 01:09:44,577
O al día siguiente.

1013
01:09:47,266 --> 01:09:48,415
Señor.

1014
01:10:07,663 --> 01:10:09,574
¿Habla español?

1015
01:10:10,263 --> 01:10:11,412
No.

1016
01:10:14,502 --> 01:10:16,458
¿Quieres joderme, hm?

1017
01:10:18,262 --> 01:10:19,820
Pero...

1018
01:10:20,862 --> 01:10:22,817
Te voy a matar.

1019
01:10:46,259 --> 01:10:48,613
Creo que el señor Hobbs tiene razón.

1020
01:10:48,698 --> 01:10:51,735
Creo que el capitán puede nombrar
el hombre que lo empujó.

1021
01:10:51,818 --> 01:10:53,968
Incluso si es el almirante de Brueys.

1022
01:10:54,698 --> 01:10:57,689
No tienes nada que temer
de la soga, señor Wellard.

1023
01:10:57,777 --> 01:11:00,052
No tengo miedos por mi cuenta, señor,

1024
01:11:00,137 --> 01:11:03,174
pero tengo una gran deuda
a dos hombres en este barco.

1025
01:11:03,257 --> 01:11:05,611
Haría cualquier cosa para pagarlo.

1026
01:11:05,696 --> 01:11:08,335
¿Qué está sugiriendo, señor Wellard?

1027
01:11:11,736 --> 01:11:14,772
No sé quién empujó al capitán, señor,

1028
01:11:14,855 --> 01:11:17,892
pero sé que éramos tres aquí abajo.

1029
01:11:17,975 --> 01:11:19,931
Cualquiera de nosotros podría haberlo hecho.

1030
01:11:20,015 --> 01:11:21,925
Y uno de nosotros será colgado por ello.

1031
01:12:02,330 --> 01:12:04,285
No dormirás.

1032
01:12:07,009 --> 01:12:08,965
No dormirás.

1033
01:12:29,406 --> 01:12:31,362
Ahora lo recuerdo.

1034
01:13:01,282 --> 01:13:03,238
¡Vamos! Sssh.

1035
01:13:11,561 --> 01:13:13,517
¿Todo tranquilo?

1036
01:13:37,598 --> 01:13:40,556
¡Vamos! Apuranos. Silencio.

1037
01:13:48,517 --> 01:13:50,428
Átalo a la cama.

1038
01:13:50,517 --> 01:13:54,350
- Por Dios, señor. Soy un compañero oficial.
- No. Tú nunca fuiste eso.

1039
01:14:09,634 --> 01:14:11,590
¡Renombres! ¡Estamos tomados!

1040
01:14:13,554 --> 01:14:15,510
Por aquí.

1041
01:14:20,633 --> 01:14:23,670
¡Todos manos a la obra! ¡Todos manos a la obra!

1042
01:14:24,552 --> 01:14:26,508
¡Todos los hombres a cubierta!

1043
01:14:27,832 --> 01:14:31,222
Lamento despertarlo, señor.
Pensé que deberías verlo por ti mismo.

1044
01:14:32,032 --> 01:14:33,862
Todos manos a la obra. Rápido ahora.

1045
01:14:33,951 --> 01:14:35,907
¡Todos manos a la obra!

1046
01:15:13,547 --> 01:15:18,176
Poco después de las ocho campanadas
las fragatas francesas abrieron fuego.

1047
01:15:19,106 --> 01:15:21,620
Estábamos superados en número y en armas,

1048
01:15:21,706 --> 01:15:24,094
habiendo perdido ya a la mitad de nuestros hombres.

1049
01:15:24,625 --> 01:15:29,619
Pero en las horas siguientes
recuperamos nuestra ventaja y...

1050
01:15:32,544 --> 01:15:33,943
No puedo dejar que lo recuerdes.

1051
01:15:34,024 --> 01:15:35,980
No puedo dejarte llegar a Kingston.

1052
01:15:37,344 --> 01:15:39,982
Y no los veré colgados.
Cualquiera de ellos.

1053
01:15:48,142 --> 01:15:52,055
Entonces será mejor que uses ambas manos.
si quieres apretar el gatillo.

1054
01:15:53,142 --> 01:15:54,814
Llévala contigo, Matthews.

1055
01:15:54,902 --> 01:15:56,254
Sí, sí, señor.

1056
01:16:01,981 --> 01:16:03,699
¡Prepárense para abordar!

1057
01:16:07,140 --> 01:16:09,096
Capitán Sawyer, señor.

1058
01:16:12,499 --> 01:16:14,455
¡Hobbs, el enemigo está aquí!

1059
01:16:25,978 --> 01:16:27,934
¡Renombres para mí!

1060
01:16:32,737 --> 01:16:36,810
Es un arma torpe para cualquier hombre.
No sirve de nada para un chico como tú.

1061
01:16:36,897 --> 01:16:38,295
No me llames chico.

1062
01:16:38,376 --> 01:16:41,448
¿Oh? ¿Cómo quieres que te llame?

1063
01:16:41,536 --> 01:16:42,571
¿Cobarde?

1064
01:16:42,656 --> 01:16:44,567
No soy ningún niño, señor.

1065
01:16:44,656 --> 01:16:46,964
Y no soy ningún cobarde.

1066
01:16:47,055 --> 01:16:51,014
Y no soy un espantapájaros al que hay que atar
para que no muerda su propia sombra... señor.

1067
01:16:56,574 --> 01:16:58,053
¿Ver?

1068
01:16:58,134 --> 01:17:00,045
No soy ningún chico.

1069
01:17:00,134 --> 01:17:02,567
Y usted no es ningún hombre para pegarme así.

1070
01:17:04,093 --> 01:17:05,003
No.

1071
01:17:05,093 --> 01:17:07,049
¡Para mí, renombre!

1072
01:17:20,171 --> 01:17:21,445
- Señor Wellard.
- ¿Señor?

1073
01:17:21,531 --> 01:17:23,249
Sé quién me empujó.

1074
01:17:23,331 --> 01:17:26,562
Aquí. Al menos uno de nosotros puede enfrentar al enemigo.
con la cabeza despejada.

1075
01:17:27,011 --> 01:17:28,921
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

1076
01:17:29,010 --> 01:17:30,602
Señor Wellard.

1077
01:17:30,690 --> 01:17:32,123
¡Abre! ¡Aargh!

1078
01:17:32,210 --> 01:17:33,484
¡Fuego!

1079
01:17:34,930 --> 01:17:36,885
Muchacho valiente.

1080
01:18:16,205 --> 01:18:18,081
¿Te rindes? El coronel está muerto.

1081
01:18:18,164 --> 01:18:20,120
¡Marines, presentes!

1082
01:18:35,322 --> 01:18:37,278
Tirad vuestras armas.

1083
01:18:37,362 --> 01:18:39,398
Rindán las armas.

1084
01:18:44,561 --> 01:18:47,029
- Matthews, llévalos abajo.
- Sí, sí, señor.

1085
01:18:47,121 --> 01:18:50,033
¡Abajo, contigo!
Vamos. Consíguelos a continuación.

1086
01:18:55,840 --> 01:18:57,796
Gracias, estilos.

1087
01:18:58,640 --> 01:19:00,595
Me temo que ya terminé.

1088
01:19:02,639 --> 01:19:04,550
Ni en mil años.

1089
01:19:04,639 --> 01:19:07,153
¡Señor! Señor Bush.

1090
01:19:09,358 --> 01:19:11,269
¿Cómo está él?

1091
01:19:11,358 --> 01:19:15,714
Él no necesita ninguna ayuda de tu parte.
Necesita aguja e hilo. Fuera de mi camino.

1092
01:19:15,797 --> 01:19:17,594
Hiciste tu trabajo. Déjame hacer el mío.

1093
01:19:17,677 --> 01:19:20,271
Sí, señor. Tienes razón.
Vamos, estilos.

1094
01:19:24,756 --> 01:19:27,145
Al final se recuperó, ¿verdad?

1095
01:19:29,836 --> 01:19:31,508
Dijo que era valiente.

1096
01:19:31,996 --> 01:19:33,747
Eres.

1097
01:19:35,915 --> 01:19:37,871
Él lo sabía.

1098
01:19:38,155 --> 01:19:40,111
Sabía quién lo empujó.

1099
01:19:40,195 --> 01:19:42,628
Sácalo de tu pecho. Dime.

1100
01:19:51,673 --> 01:19:53,231
Señor Hobbs.

1101
01:20:05,712 --> 01:20:08,908
Lamento que su último comando
le fue quitado...

1102
01:20:09,991 --> 01:20:11,947
. . pero él era un líder de hombres.

1103
01:20:12,711 --> 01:20:14,666
Y murió en la batalla.

1104
01:20:15,710 --> 01:20:17,666
Todo ha terminado, señor.

1105
01:20:19,750 --> 01:20:21,706
Por todas partes.

1106
01:20:34,788 --> 01:20:36,983
- ¿Está herido, señor?
- ¿Puedes ver sangre?

1107
01:20:37,948 --> 01:20:40,984
Los premios están a salvo, señor.
y se recupera el renombre.

1108
01:20:41,067 --> 01:20:43,820
puedo ver que esta recuperado
¡Y puedo ver quién lo recuperó!

1109
01:20:56,265 --> 01:20:58,221
Escuché sobre Buckland.

1110
01:20:59,065 --> 01:21:00,976
Viejo tonto.

1111
01:21:01,065 --> 01:21:02,976
Déjalo en paz, Archie.

1112
01:21:03,065 --> 01:21:05,020
Si lo hubieras visto como yo...

1113
01:21:06,064 --> 01:21:08,020
¿Esa es tu sangre?

1114
01:21:08,104 --> 01:21:10,698
Oh. Es sólo un rasguño.

1115
01:21:11,904 --> 01:21:14,019
Prisioneros bajo llave...

1116
01:21:14,983 --> 01:21:16,939
Dije, ¿esa es tu sangre?

1117
01:21:21,342 --> 01:21:22,855
Archie...

1118
01:21:25,222 --> 01:21:27,178
No es tan malo como parece.

1119
01:21:53,739 --> 01:21:55,694
Horacio.

1120
01:22:00,898 --> 01:22:03,695
Y así, señor Buckland, bajo su mando

1121
01:22:03,777 --> 01:22:07,816
la desgracia fue, por un breve período,
se volvió ventajoso.

1122
01:22:08,217 --> 01:22:10,173
¿Y luego qué?

1123
01:22:10,257 --> 01:22:11,735
¿Señor?

1124
01:22:11,816 --> 01:22:16,810
Un barco de línea caído en
manos de los prisioneros. Una calamidad, señor.

1125
01:22:16,896 --> 01:22:19,534
Mientras este tipo yacía soñando en su cama.

1126
01:22:21,415 --> 01:22:26,125
Me temo que será tu epitafio.
'Aquí yace Buckland de renombre,

1127
01:22:26,215 --> 01:22:28,045
el capitán que fue sorprendido durmiendo la siesta. '

1128
01:22:39,293 --> 01:22:41,682
Afortunadamente, hubo al menos
un compañero oficial...

1129
01:22:41,773 --> 01:22:43,764
¡Habla usted del señor Hornblower!

1130
01:22:43,853 --> 01:22:47,208
- Bueno, le diré una cosa, comodoro.
- Tenga cuidado, señor.

1131
01:22:47,292 --> 01:22:48,884
La razón por la que estoy aquí

1132
01:22:48,972 --> 01:22:52,282
es porque el Capitán Sawyer era
mentalmente incapaz de comandar un barco!

1133
01:22:52,372 --> 01:22:53,121
¡Suficiente!

1134
01:22:53,211 --> 01:22:56,248
Él puso en peligro las vidas
de cada hombre a bordo de ese barco.

1135
01:22:56,331 --> 01:22:59,926
Le encargo, señor, que no manche el nombre.
de uno de los propios Nelson.

1136
01:23:00,011 --> 01:23:02,399
- Maldito sea, señor. ¡Yo hablaré!
- ¡Señor!

1137
01:23:02,490 --> 01:23:05,926
El Capitán Sawyer no estaba capacitado para comandar.
por una sola razón.

1138
01:23:06,010 --> 01:23:09,524
Él no cayó en ese agarre.
¡Fue empujado!

1139
01:23:09,609 --> 01:23:12,043
- ¿Qué?
- ¿Por quién, señor?

1140
01:23:12,129 --> 01:23:15,087
¡Por el teniente Horatio Hornblower!

1141
01:23:19,128 --> 01:23:21,562
¿Hay alguien más?
¿Quién puede apoyar esta afirmación?

1142
01:23:23,328 --> 01:23:24,886
Sí.

1143
01:23:25,847 --> 01:23:27,803
Yo creo que sí.

1144
01:23:37,246 --> 01:23:39,202
Un beso de mi parte.

1145
01:23:41,766 --> 01:23:43,721
Judas.

1146
01:24:01,523 --> 01:24:03,434
No hay señales de mortificación.

1147
01:24:03,523 --> 01:24:07,754
Nada como un corte bueno y limpio.
cosido en su propia sangre.

1148
01:24:17,041 --> 01:24:18,952
Usted se recuperará, señor Bush.

1149
01:24:19,041 --> 01:24:20,997
Te arreglarás.

1150
01:24:24,920 --> 01:24:26,831
Sabes por qué estás aquí.

1151
01:24:26,920 --> 01:24:30,230
Para corroborar la evidencia del Sr. Buckland.

1152
01:24:30,320 --> 01:24:32,231
Lo hago, señor.

1153
01:24:32,919 --> 01:24:36,229
Habría pasado por el infierno
para el Capitán Sawyer.

1154
01:24:36,319 --> 01:24:38,230
Sí. Sí.

1155
01:24:39,119 --> 01:24:41,348
En mi libro era igual al propio Nelson.

1156
01:24:41,438 --> 01:24:43,713
Nelson. Sí.

1157
01:24:43,798 --> 01:24:46,596
Pero vayamos al asunto que nos ocupa, señor Hobbs.

1158
01:24:46,678 --> 01:24:47,394
Señor.

1159
01:24:48,078 --> 01:24:49,954
¿Quién lo empujó?

1160
01:24:50,037 --> 01:24:52,870
¿Quién empujó a su capitán a la bodega?

1161
01:24:55,317 --> 01:24:57,273
Mi capitán...

1162
01:25:00,956 --> 01:25:02,867
era un líder de hombres

1163
01:25:02,956 --> 01:25:04,912
y murió en la batalla.

1164
01:25:07,035 --> 01:25:09,947
pero tengo miedo
No puedo decirte quién lo empujó.

1165
01:25:14,354 --> 01:25:15,309
Señor.

1166
01:25:30,832 --> 01:25:34,984
Señores les pregunto
para detener este consejo de guerra,

1167
01:25:35,152 --> 01:25:39,667
y salvar la vida de un hombre dispuesto
abandonar la propia vida por la de los demás.

1168
01:25:39,751 --> 01:25:43,790
Un hombre para quien los demás
darían gustosamente su propia vida.

1169
01:25:45,711 --> 01:25:48,099
No deberíamos intentar colgar a este hombre.

1170
01:25:48,710 --> 01:25:50,666
Deberíamos ascenderlo.

1171
01:25:54,470 --> 01:25:56,425
¿Capitán Hammond?

1172
01:25:56,829 --> 01:26:00,708
Bueno, adónde lleva el comodoro,
todos debemos seguir con gusto.

1173
01:26:02,269 --> 01:26:06,227
Pero, señor, este joven "heroico",

1174
01:26:07,388 --> 01:26:09,344
Confieso que temo por él.

1175
01:26:10,908 --> 01:26:13,102
El señor Buckland lo ha calumniado.

1176
01:26:13,187 --> 01:26:16,862
Entonces, por su propio bien,
No podemos permitir que el insulto permanezca.

1177
01:26:16,947 --> 01:26:19,745
Debemos hacerle la pregunta,
y ponerle fin.

1178
01:26:19,827 --> 01:26:21,703
¿Empujó al capitán por la bodega?

1179
01:26:22,706 --> 01:26:24,617
Y, como hombre de honor,

1180
01:26:24,706 --> 01:26:26,662
él la contestará.

1181
01:26:35,425 --> 01:26:37,381
Señor Kennedy, ¿quién soy yo?

1182
01:26:39,144 --> 01:26:41,260
Eres Clive, gran tonto.

1183
01:26:41,344 --> 01:26:43,733
Muy bien, señor Kennedy.

1184
01:26:47,623 --> 01:26:49,375
Horacio.

1185
01:26:50,463 --> 01:26:52,738
No lo canse demasiado, señor Hornblower.

1186
01:26:53,703 --> 01:26:55,658
Bueno, debo dejarte.

1187
01:26:56,782 --> 01:26:58,738
Eh...

1188
01:26:59,862 --> 01:27:01,818
Te deseo lo mejor.

1189
01:27:06,341 --> 01:27:08,297
Gracias, doctor Clive.

1190
01:27:16,300 --> 01:27:18,416
¿Cuándo deberá regresar a la corte?

1191
01:27:18,500 --> 01:27:22,253
Mañana. El tribunal suspendió la sesión para dar
darme más tiempo para considerar mi testimonio.

1192
01:27:22,339 --> 01:27:26,537
Y cuando te pregunten,
—¿Empujó al capitán Sawyer a la bodega?

1193
01:27:26,619 --> 01:27:29,132
- ¿Me estás haciendo esa pregunta ahora?
- No lo soy.

1194
01:27:29,218 --> 01:27:33,370
Entonces la responderé cuando llegue el momento.
Hasta entonces no veo motivos para especular.

1195
01:27:42,377 --> 01:27:44,332
- Tienes razón.
- Uno, dos.

1196
01:27:50,456 --> 01:27:52,411
¿Dónde está?

1197
01:27:53,575 --> 01:27:55,531
Oh, está despierto.

1198
01:28:03,574 --> 01:28:05,565
Llame al próximo testigo.

1199
01:28:09,613 --> 01:28:11,569
¡Es el señor Kennedy!

1200
01:28:47,529 --> 01:28:50,123
esperaba verlo antes
Me llamaron.

1201
01:28:51,208 --> 01:28:53,164
Y lo verás.

1202
01:28:59,487 --> 01:29:01,603
¿Dónde está?

1203
01:29:01,687 --> 01:29:04,565
Esperar. Espera, hombre. Esperar. Esperar. Hay que hacerlo.

1204
01:29:04,647 --> 01:29:06,603
¡No, marino!

1205
01:29:09,166 --> 01:29:10,804
Yo solo lo empujé.

1206
01:29:15,725 --> 01:29:18,922
Yo solo empujé al capitán Sawyer a la bodega.

1207
01:29:19,005 --> 01:29:21,838
Creo que ya hemos oído suficiente, caballeros.

1208
01:29:22,325 --> 01:29:23,963
¡Derriba a este hombre!

1209
01:29:27,324 --> 01:29:28,882
¡Silencio!

1210
01:29:30,364 --> 01:29:31,956
¡Silencio!

1211
01:29:53,721 --> 01:29:55,677
Señor Buckland.

1212
01:29:56,321 --> 01:29:58,231
¡Señor Buckland, señor!

1213
01:29:58,320 --> 01:30:02,552
Señor Buckland, ¿se encuentra bien?
¿Allí, señor?

1214
01:30:19,798 --> 01:30:21,754
Tómate el tiempo que quieras.

1215
01:30:45,235 --> 01:30:46,190
¿Por qué?

1216
01:30:46,275 --> 01:30:48,230
Mírame.

1217
01:30:48,834 --> 01:30:52,031
No hay una horca en el mundo
Puedes tocarme ahora.

1218
01:30:52,114 --> 01:30:54,025
Archie.

1219
01:30:54,114 --> 01:30:56,308
No duele, Horatio.

1220
01:30:56,393 --> 01:30:58,349
No dejes que digan que duele.

1221
01:31:00,913 --> 01:31:05,110
Pero... tengo miedo.

1222
01:31:05,952 --> 01:31:08,625
Eres el hombre más valiente que conozco, Archie.

1223
01:31:08,712 --> 01:31:10,668
Un poco propenso al pánico.

1224
01:31:11,392 --> 01:31:16,340
Archie, tú eres quien saltó de un acantilado.
con un hombre que no sabe nadar,

1225
01:31:16,431 --> 01:31:19,229
y otro que tiene miedo a las alturas.

1226
01:31:19,311 --> 01:31:21,540
Así lo soy.

1227
01:31:21,630 --> 01:31:23,586
Entonces no cunda el pánico.

1228
01:31:24,110 --> 01:31:26,066
Y ninguno ahora.

1229
01:31:28,910 --> 01:31:32,697
Y ninguno cuando te enfrentaste a la corte
y asumió la culpa.

1230
01:31:32,789 --> 01:31:34,745
Pobre Horacio.

1231
01:31:37,309 --> 01:31:39,264
Tan rápido para dar,

1232
01:31:39,828 --> 01:31:42,388
tan lento para aceptar el regalo más simple.

1233
01:31:44,468 --> 01:31:48,221
Tú has hecho lo mismo por mí,
y otros además, mil veces.

1234
01:31:49,627 --> 01:31:51,663
Pero nunca a un coste tan elevado.

1235
01:31:52,347 --> 01:31:54,302
Por favor toma lo que te ofrezco.

1236
01:31:55,586 --> 01:31:57,224
Sólo tómalo y dile adiós.

1237
01:32:01,066 --> 01:32:03,021
Archie...

1238
01:32:13,144 --> 01:32:15,704
Es un honor para mí haber servido con usted.

1239
01:32:20,503 --> 01:32:22,459
Y yo haberte conocido.

1240
01:32:27,462 --> 01:32:29,418
¿Verás?

1241
01:32:30,462 --> 01:32:32,418
Mejor ya.

1242
01:32:50,540 --> 01:32:52,495
Mi querido amigo.

1243
01:33:29,175 --> 01:33:34,453
Pensé que te gustaría ver una copia.
del Kingston Chronicle antes de partir.

1244
01:33:39,734 --> 01:33:43,282
"Capitán Sawyer,
gran líder hasta el final. "

1245
01:33:43,373 --> 01:33:46,046
Y usted y el señor Bush
son muy elogiados.

1246
01:33:46,133 --> 01:33:49,648
No pasará mucho tiempo
antes de que los periódicos de Londres publiquen la historia.

1247
01:33:49,733 --> 01:33:51,211
No se menciona al señor Kennedy.

1248
01:33:51,292 --> 01:33:53,248
No. Se pensó que no era político.

1249
01:33:54,412 --> 01:33:57,085
Las naciones necesitan héroes, señor Hornblower.

1250
01:33:57,172 --> 01:34:01,801
Los héroes nos hacen creer
lo imposible es alcanzable.

1251
01:34:01,891 --> 01:34:04,530
Sólo si uno sabe su nombre.
Señor Kennedy...

1252
01:34:04,611 --> 01:34:09,126
Kennedy tomó un riesgo calculado
cuando empujó al Capitán Sawyer por la bodega

1253
01:34:09,210 --> 01:34:13,249
por el bien del barco,
y con toda probabilidad hizo bien en hacerlo.

1254
01:34:16,289 --> 01:34:18,598
¿Cree que el señor Kennedy estaba diciendo la verdad?

1255
01:34:18,689 --> 01:34:22,284
Creo que el señor Kennedy
Era un hombre de gran lealtad, señor.

1256
01:34:23,129 --> 01:34:25,084
Vio su deber y lo cumplió.

1257
01:34:27,248 --> 01:34:31,241
Y fue a su tumba
sin el mérito de su buen nombre.

1258
01:34:31,328 --> 01:34:33,682
Pero tú y yo no lo olvidaremos.

1259
01:34:34,367 --> 01:34:35,880
No.

1260
01:34:35,967 --> 01:34:39,960
veo la gaditana
ha pasado a llamarse Retribución.

1261
01:34:40,047 --> 01:34:41,365
¿Oh?

1262
01:34:41,446 --> 01:34:42,561
Mmm.

1263
01:34:42,646 --> 01:34:47,197
La pintura apenas está seca y aún así han
nombró un nuevo oficial al mando.

1264
01:34:47,286 --> 01:34:51,403
¿No te gustaría saber
¿Quién ordenará la retribución?

1265
01:34:55,805 --> 01:34:57,760
Sus órdenes, comandante.

1266
01:35:00,684 --> 01:35:04,040
Pero Bush es el segundo al mando.
El honor debería ser para...

1267
01:35:04,124 --> 01:35:06,796
Te aconsejo cuando te ofrecen promoción.
para aceptarlo,

1268
01:35:06,883 --> 01:35:10,319
de lo contrario no podrá volver a ofrecerse.
¿Estoy siendo claro?

1269
01:35:10,403 --> 01:35:12,359
Sí, señor.

1270
01:35:13,363 --> 01:35:15,318
te deseo...

1271
01:35:17,882 --> 01:35:20,442
Buen viaje, señor Hornblower.

1272
01:35:31,960 --> 01:35:33,916
Gracias, señor.




